# Pronterface Message Catalog Template
# Copyright (C) 2011 Jonathan Marsden
# Jonathan Marsden <jmarsden@fastmail.fm>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pronterface\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-25 15:10+0200\n"
"Last-Translator: DivingDuck\n"
"Language-Team: FR <guillaume@segu.in>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: printrun\excluder.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Excluder"
msgid "Print Excluder"
msgstr "Exclueur"

#: printrun\excluder.py:30 printrun\excluder.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Reset selection"
msgid "Reset Selection"
msgstr "Remettre à zéro la sélection"

#: printrun\excluder.py:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Part excluder: draw rectangles where print instructions should be ignored"
msgid "Draw rectangles where print instructions should be ignored."
msgstr ""
"Exclueur de pièce: dessiner des rectangles là où les instructions "
"d'impressions doivent être ignorées"

#: printrun\excluder.py:40
msgid ""
"\n"
"Excluder always affects all layers, layer setting is disregarded."
msgstr ""

#: printrun\gcodeplater.py:79
msgid "GCODE files"
msgstr ""

#: printrun\gcodeplater.py:97
#, fuzzy
msgid "G-Code Plate Builder"
msgstr "Plater"

#: printrun\gcodeplater.py:207 printrun\gcodeplater.py:248
msgid "Exported merged G-Codes to %s"
msgstr "G-Codes fusionnés exportés dans %s"

#: printrun\gcview.py:109
#, fuzzy
#| msgid "Invalid period given."
msgid "Invalid layer for injection"
msgstr "La période donnée est invalide"

#: printrun\gcview.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Invalid period given."
msgid "Invalid layer for edition"
msgstr "La période donnée est invalide"

#: printrun\gcview.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Fit to plate"
msgid "Fit to view"
msgstr "Adapter au plateau"

#: printrun\gcview.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Fit to plate [F]"
msgid "Fit to view [F]"
msgstr "Adapter au plateau [F]"

#: printrun\gcview.py:444
msgid "Fit view to display entire print"
msgstr ""

#: printrun\gcview.py:456
msgid ""
"Click [Mouse-Right] to move the view, click [Mouse-Left] to pan the view, "
"scroll with [Mouse Wheel] to zoom, and scroll with [Shift]+[Mouse Wheel] to "
"change the layer."
msgstr ""

#: printrun\gcview.py:481
#, fuzzy
#| msgid "Layer %d - Going Up - Z = %.03f mm"
msgid "Layer %d: %s Z = %.03f mm"
msgstr "Couche %d - En montée - Z = %.03f mm"

#: printrun\gcview.py:483 printrun\gcview.py:515
msgid "Last layer: Object complete"
msgstr ""

#: printrun\gcview.py:495
msgid ""
"G-Code Viewer: Can't process slider. Please wait until model is loaded "
"completely."
msgstr ""

#: printrun\gcview.py:527 printrun\gui\viz.py:101 printrun\gviz.py:82
#, fuzzy
msgid "G-Code Viewer"
msgstr "Plater"

#: printrun\gl\panel.py:172
msgid "OpenGL failed, disabling it:"
msgstr ""

#: printrun\gui\__init__.py:23 printrun\pronterface.py:49
#, fuzzy
#| msgid "WX is not installed. This program requires WX to run."
msgid "WX >= 4 is not installed. This program requires WX >= 4 to run."
msgstr ""
"wxWidgets n'est pas installé. Ce programme nécessite la librairie wxWidgets "
"pour fonctionner."

#: printrun\gui\__init__.py:185
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: printrun\gui\__init__.py:186
msgid "Status"
msgstr "État"

#: printrun\gui\__init__.py:187 printrun\pronterface.py:291
#: printrun\pronterface.py:630
msgid "Tabbed with platers"
msgstr ""

#: printrun\gui\__init__.py:203 printrun\pronterface.py:833
msgid "Plater"
msgstr "Plater"

#: printrun\gui\__init__.py:204 printrun\pronterface.py:834
#, fuzzy
msgid "G-Code Plater"
msgstr "Plater"

#: printrun\gui\controls.py:32
msgid "[J]og controls. (Shift)+TAB ESC Shift/Ctrl+(arrows PgUp/PgDn)"
msgstr ""

#: printrun\gui\controls.py:131
msgid "Heat:"
msgstr "Buse:"

#: printrun\gui\controls.py:133
msgid "Switch Hotend Off"
msgstr "Éteindre la tête chauffante"

#: printrun\gui\controls.py:133 printrun\gui\controls.py:149
#: printrun\gui\toolbar.py:86
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: printrun\gui\controls.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Select Temperature for Hotend"
msgid "Select Temperature for [H]otend"
msgstr "Sélectionner la température de la buse"

#: printrun\gui\controls.py:142
msgid "Switch Hotend On"
msgstr "Allumer la tête chauffante"

#: printrun\gui\controls.py:142 printrun\gui\controls.py:158
#: printrun\gui\controls.py:191 printrun\gui\controls.py:225
msgid "Set"
msgstr "Régler"

#: printrun\gui\controls.py:147 printrun\gui\controls.py:250
msgid "Bed:"
msgstr "Plateau :"

#: printrun\gui\controls.py:149
msgid "Switch Heated Bed Off"
msgstr "Éteindre le plateau chauffant"

#: printrun\gui\controls.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Select Temperature for Heated Bed"
msgid "Select Temperature for Heated [B]ed"
msgstr "Sélectionner la température du plateau"

#: printrun\gui\controls.py:158
msgid "Switch Heated Bed On"
msgstr "Allumer le plateau chauffant"

#: printrun\gui\controls.py:177
#, fuzzy
msgid "Print speed:"
msgstr "Impression interrompue à : %s"

#: printrun\gui\controls.py:185 printrun\gui\controls.py:219
msgid "%"
msgstr ""

#: printrun\gui\controls.py:191
msgid "Set print speed factor"
msgstr ""

#: printrun\gui\controls.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print flow:"
msgstr "Imprimer"

#: printrun\gui\controls.py:225
msgid "Set print flow factor"
msgstr ""

#: printrun\gui\controls.py:246
msgid "Heater:"
msgstr "Buse:"

#: printrun\gui\controls.py:307 printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:404
msgid "Length:"
msgstr ""

#: printrun\gui\controls.py:309
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: printrun\gui\controls.py:309
msgid "mm @"
msgstr "mm @"

#: printrun\gui\controls.py:311
msgid "Amount to Extrude or Retract (mm)"
msgstr "Longueur à extruder ou inverser (mm)"

#: printrun\gui\controls.py:316
msgid "Extrude / Retract speed (mm/min)"
msgstr "Vitesse d'extrusion/inversion (mm/min)"

#: printrun\gui\controls.py:321
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: printrun\gui\controls.py:322
msgid ""
"mm/\n"
"min"
msgstr ""
"mm/\n"
"min"

#: printrun\gui\controls.py:333
msgid "Tool:"
msgstr "Outil:"

#: printrun\gui\controls.py:336
msgid "Click to switch current extruder"
msgstr "Cliquer pour changer l'extrudeur actif"

#: printrun\gui\controls.py:353
msgid "Select current extruder"
msgstr "Sélectionner l'extrudeur actif"

#: printrun\gui\controls.py:414
msgid "Set Maximum Speed for X & Y axes (mm/min)"
msgstr "Définir la vitesse maximale pour les axes X & Y (mm/min)"

#: printrun\gui\controls.py:415
msgid "XY:"
msgstr "XY:"

#: printrun\gui\controls.py:417
msgid "mm/min Z:"
msgstr "mm/min Z:"

#: printrun\gui\controls.py:419
msgid "Set Maximum Speed for Z axis (mm/min)"
msgstr "Définir la vitesse maximale pour l'axe Z (mm/min)"

#: printrun\gui\graph.py:27
msgid "Temperature graph"
msgstr "Graphe de température"

#: printrun\gui\log.py:32
msgid ""
"Send commands to printer\n"
"(Type 'help' for simple\n"
"help function)"
msgstr ""
"Envoyer des commandes à l'imprimante\n"
"(Taper 'help' pour avoir de l'aide)"

#: printrun\gui\log.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Commands"
msgid "Command to send"
msgstr "Commandes"

#: printrun\gui\log.py:46
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: printrun\gui\log.py:46
msgid "Send Command to Printer"
msgstr "Envoyer une commande à l'imprimante"

#: printrun\gui\toolbar.py:23
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: printrun\gui\toolbar.py:25
msgid "Lock graphical interface"
msgstr "Verrouiller l'interface graphique"

#: printrun\gui\toolbar.py:32
msgid ""
"Communication Settings\n"
"Click to rescan ports"
msgstr ""
"Paramètres de communication\n"
"Cliquer pour rescanner les ports"

#: printrun\gui\toolbar.py:32
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: printrun\gui\toolbar.py:37
msgid "Select Port Printer is connected to"
msgstr "Sélectionner le port auquel l'imprimante est connectée"

#: printrun\gui\toolbar.py:46
msgid "Select Baud rate for printer communication"
msgstr "Sélectionner la vitesse de communication"

#: printrun\gui\toolbar.py:56 printrun\pronterface.py:1376
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "&Connect"
msgstr "Connecter"

#: printrun\gui\toolbar.py:56 printrun\pronterface.py:1377
msgid "Connect to the printer"
msgstr "Se connecter à l'imprimante"

#: printrun\gui\toolbar.py:62
msgid "Reset the printer"
msgstr "Remettre à zéro l'imprimante"

#: printrun\gui\toolbar.py:62 printrun\projectlayer.py:599
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: printrun\gui\toolbar.py:70
msgid "Load a 3D model file"
msgstr "Charger un modèle 3D"

#: printrun\gui\toolbar.py:70 printrun\pronterface.py:1584
msgid "Load file"
msgstr "Charger un fichier"

#: printrun\gui\toolbar.py:71
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: printrun\gui\toolbar.py:71
msgid "SD Card Printing"
msgstr "Impression depuis une carte SD"

#: printrun\gui\toolbar.py:75
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: printrun\gui\toolbar.py:75
msgid "Start Printing Loaded File"
msgstr "Commencer l'impression du fichier chargé"

#: printrun\gui\toolbar.py:81
msgid "Pause Current Print"
msgstr "Mettre en pause l'impression"

#: printrun\gui\toolbar.py:81 printrun\projectlayer.py:1147
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: printrun\gui\toolbar.py:86
msgid "Turn printer off"
msgstr "Éteindre l'imprimante"

#: printrun\gui\viz.py:81 printrun\gui\viz.py:112
msgid "3D view mode requested, but we failed to initialize it.\n"
msgstr ""

#: printrun\gui\viz.py:82 printrun\gui\viz.py:113
msgid "Falling back to 2D view, and here is the backtrace:\n"
msgstr ""

#: printrun\gui\viz.py:91
msgid ""
"Click to examine / edit\n"
"  layers of loaded file"
msgstr "Cliquer pour examiner / éditer les couches du fichier chargé"

#: printrun\gui\widgets.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Find"
msgid "Find..."
msgstr "Trouver"

#: printrun\gui\widgets.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Not connected to printer."
msgid "No content to search."
msgstr "Imprimante non connectée."

#: printrun\gui\widgets.py:192
msgid "Find and Replace..."
msgstr ""

#: printrun\gui\widgets.py:281 printrun\gui\widgets.py:368
msgid "No matches"
msgstr ""

#: printrun\gui\widgets.py:303
msgid "Replaced {} matches"
msgstr ""

#: printrun\gui\widgets.py:400
msgid "Match {} out of {}"
msgstr ""

#: printrun\gui\widgets.py:437
#, fuzzy
#| msgid "Printer settings"
msgid "Printer Settings"
msgstr "Paramètres de l'imprimante"

#: printrun\gui\widgets.py:438
#, fuzzy
#| msgid "User interface"
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: printrun\gui\widgets.py:439
msgid "Viewer"
msgstr ""

#: printrun\gui\widgets.py:440
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Couleur"

#: printrun\gui\widgets.py:441
#, fuzzy
#| msgid "External commands"
msgid "External Commands"
msgstr "Commandes externes"

#: printrun\gui\widgets.py:446
#, fuzzy
#| msgid "Edit settings"
msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier les paramètres"

#: printrun\gui\widgets.py:527
#, fuzzy
#| msgid "Custom button"
msgid "Custom Button"
msgstr "Commande personnalisée"

#: printrun\gui\widgets.py:534
#, fuzzy
#| msgid "Button title"
msgid "Button Title:"
msgstr "Titre du bouton"

#: printrun\gui\widgets.py:540
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgid "Colour:"
msgstr "Couleur"

#: printrun\gui\widgets.py:550
msgid ""
"Type short commands directly, enter a name for a new macro or select an "
"existing macro from the list."
msgstr ""

#: printrun\gui\widgets.py:551
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command:"
msgstr "Commande"

#: printrun\gui\widgets.py:563
msgid "Create a new macro or edit an existing one."
msgstr ""

#: printrun\gviz.py:33
msgid "Layer number and Z position show here when you scroll"
msgstr ""
"Le numéro de couche et la position en Z appairassent ici quand vous faites "
"défiler les couches"

#: printrun\gviz.py:54
msgid "Zoom Out [-]"
msgstr "Dézoomer [-]"

#: printrun\gviz.py:55
msgid "Zoom In [+]"
msgstr "Zoomer [+]"

#: printrun\gviz.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Reset view"
msgid "Reset View"
msgstr "Réinitialiser la vue"

#: printrun\gviz.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Reset view"
msgid "Reset View [R]"
msgstr "Réinitialiser la vue"

#: printrun\gviz.py:59
msgid "Move Down a Layer [D]"
msgstr "Voir la couche du dessous [D]"

#: printrun\gviz.py:60
msgid "Move Up a Layer [U]"
msgstr "Voir la couche du dessus [U]"

#: printrun\gviz.py:62
msgid "Inject"
msgstr ""

#: printrun\gviz.py:63
msgid "Inject G-Code"
msgstr ""

#: printrun\gviz.py:63
msgid "Insert code at the beginning of this layer"
msgstr ""

#: printrun\gviz.py:64
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit"
msgstr "&Éditer..."

#: printrun\gviz.py:65
msgid "Edit Layer"
msgstr ""

#: printrun\gviz.py:65
msgid "Edit the G-Code of this layer"
msgstr ""

#: printrun\gviz.py:68
msgid "Close"
msgstr ""

#: printrun\gviz.py:69
#, fuzzy
#| msgid " Closes the Window"
msgid "Close Window"
msgstr " Quitter le programme"

#: printrun\gviz.py:89
msgid ""
"Click [Mouse-Right] to move the view, click [Mouse-Left]to pan the view, "
"scroll with [Mouse Wheel] to zoom, and scroll with [Shift]+[Mouse Wheel] to "
"change the layer."
msgstr ""

#: printrun\gviz.py:128 printrun\gviz.py:278 printrun\gviz.py:287
#, fuzzy
#| msgid "Layer %d - Going Up - Z = %.03f mm"
msgid "Layer %d: Z = %.03f mm"
msgstr "Couche %d - En montée - Z = %.03f mm"

#: printrun\injectgcode.py:27
msgid "Inject G-Code at layer %d (Z = %.03f)"
msgstr ""

#: printrun\injectgcode.py:35
msgid "Edit G-Code of layer %d (Z = %.03f)"
msgstr ""

#: printrun\injectgcode.py:40
msgid "Successfully injected %d lines at beginning of layer %d"
msgstr ""

#: printrun\injectgcode.py:45
msgid "Successfully edited layer %d (which now contains %d lines)"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:47
msgid "+ Add Model"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Auto arrange"
msgid "Auto Arrange"
msgstr "Arrangement auto"

#: printrun\objectplater.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Clear"
msgid "Clear All"
msgstr "Vider"

#: printrun\objectplater.py:63
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: printrun\objectplater.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Snap to Z = 0"
msgid "Snap to Zero"
msgstr "Placer en Z = 0"

#: printrun\objectplater.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Put at center"
msgid "Put at Center"
msgstr "Placer au centre"

#: printrun\objectplater.py:80
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: printrun\objectplater.py:90
msgid "Cutting Tool"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:93
msgid "+X"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:96
msgid "+Y"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:99
msgid "+Z"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:102
msgid "-X"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:105
msgid "-Y"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:108
msgid "-Z"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:114
msgid "Choose axis to cut along:"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:116
msgid "Doubleclick to set the cutting plane."
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:118
msgid "Process Cut"
msgstr ""

#: printrun\objectplater.py:204
msgid "Autoplating"
msgstr "Placement auto"

#: printrun\objectplater.py:251
msgid "Bed full, sorry sir :("
msgstr "Plateau plein, désolé :("

#: printrun\objectplater.py:263
msgid ""
"Are you sure you want to clear the grid? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Êtes vous sur de vouloir vider le plateau ? Tous les changement non "
"sauvegardés seront perdus."

#: printrun\objectplater.py:264
msgid "Clear the grid?"
msgstr "Vider la grille ?"

#: printrun\objectplater.py:338
msgid "Pick file to load"
msgstr "Veuillez choisir le fichier à charger"

#: printrun\objectplater.py:350
msgid "Pick file to save to"
msgstr "Veuillez choisir le fichier dans lequel enregistrer"

#: printrun\objectplater.py:367
msgid "STL Plate Builder"
msgstr ""

#: printrun\printcore.py:284
msgid "Aborting connection attempt after 4 failed writes."
msgstr "Annulation de la tentative de connexion suite à 4 envois échoués."

#: printrun\printcore.py:542 printrun\printcore.py:561
#: printrun\pronsole.py:1035 printrun\pronsole.py:1093
#: printrun\pronterface.py:224 printrun\pronterface.py:1299
#: printrun\pronterface.py:1435 printrun\pronterface.py:1508
msgid "Not connected to printer."
msgstr "Imprimante non connectée."

#: printrun\printcore.py:573
msgid "Print start callback failed with:"
msgstr "La fonction de rappel de début d'impression a échoué:"

#: printrun\printcore.py:587
msgid "Print end callback failed with:"
msgstr "La fonction de rappel de fin d'impression a échoué:"

#: printrun\printcore.py:590
msgid "Print thread died due to the following error:"
msgstr "Le fil d'impression a échoué à cause de l'erreur suivante:"

#: printrun\printcore.py:694
#, fuzzy
msgid "Could not analyze command %s:"
msgstr "Attention: impossible d'analyzer la commande %s:"

#: printrun\projectlayer.py:144
msgid "No valid file loaded."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:195
msgid "Showing, Runtime {:.3f} s"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:205
msgid "Lowering, Runtime {:.3f} s"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:207
msgid "Rising, Runtime {:.3f} s"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:239
msgid "Hiding, Runtime {:.3f} s"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:257
msgid "End"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:312
msgid "Layer Projector Control"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:329
msgid "Controls"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:332 printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:294
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: printrun\projectlayer.py:334
msgid ""
"Choose a SVG file created from Slic3r or Skeinforge, a PrusaSlicer SL1-file "
"or a zip file of bitmap images (.3dlp.zip)."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:339
#, fuzzy
#| msgid "Restart"
msgid "Start"
msgstr "Recommencer"

#: printrun\projectlayer.py:341
msgid "Starts the presentation of the slices."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:348
msgid ""
"Pauses the presentation. Can be resumed afterwards by clicking this button, "
"or restarted by clicking start again."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:354 printrun\projectlayer.py:1116
msgid "Stop"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:356
msgid "Stops presenting the slices."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:361
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: printrun\projectlayer.py:366
msgid "Layerheight (mm):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:372
msgid ""
"The thickness of each slice. Should match the value used to slice the model. "
"SVG files update this value automatically, 3dlp.zip files have to be "
"manually entered."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:376
msgid "Exposure (s):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:382
msgid "How long each slice should be displayed."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:385
msgid "Blank (s):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:391
msgid ""
"The pause length between slices. This should take into account any movement "
"of the Z axis, plus time to prepare the resin surface (sliding, tilting, "
"sweeping, etc)."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:395
msgid "Scale:"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:401
msgid "The additional scaling of each slice."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:404
msgid "Direction:"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:406
msgid "Bottom Up"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:406
msgid "Top Down"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:417
msgid ""
"The direction the Z axis should move. Top Down is where the projector is "
"above the model, Bottom up is where the projector is below the model."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:421
msgid "Overshoot (mm):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:427
msgid ""
"How far the axis should move beyond the next slice position for each slice. "
"For Top Down printers this would dunk the model under the resi and then "
"return. For Bottom Up printers this would raise the base away from the vat "
"and then return."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:432
msgid "Pre-lift Gcode:"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:436
msgid ""
"Additional gcode to run before raising the Z-axis. Be sure to take into "
"account any additional time needed in the pause value, and be careful what "
"gcode is added!"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:442
msgid "Post-lift Gcode:"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:446
msgid ""
"Additional gcode to run after raising the Z-axis. Be sure to take into "
"account any additional time needed in the pause value, and be careful what "
"gcode is added!"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:453
msgid "X Resolution (px):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:457
msgid "The projector resolution in the X axis."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:460
msgid "Y Resolution (px):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:464
msgid "The projector resolution in the Y axis."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:467
msgid "Offset in X (mm):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:473
msgid "How far the slice should be offset from the edge in the X axis."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:476
msgid "Offset in Y (mm):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:482
msgid "How far the slice should be offset from the edge in the Y axis."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:485
msgid "Projected X (mm):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:491
msgid ""
"The actual width of the entire projected image. Use the Calibrate grid to "
"show the full size of the projected image, and measure the width at the same "
"level where the slice will be projected onto the resin."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:496
msgid "Z-Axis Speed (mm/min):"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:501
msgid ""
"Speed of the Z axis in mm/minute. Take into account that slower rates may "
"require a longer pause value."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:508
msgid "Display"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:512
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:514
msgid "Toggles the project screen to full size."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:518
msgid "Calibrate"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:520
msgid ""
"Toggles the calibration grid. Each grid should be 10 mm x 10 mm in size."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:521
msgid ""
" Use the grid to ensure the projected size is correct. See also the help for "
"the ProjectedX field."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:527
msgid "1st Layer"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:529
msgid ""
"Displays the first layer of the model. Use this to project the first layer "
"for longer so it holds to the base. Note: this value does not affect the "
"first layer when the 'Start' run is started, it should be used manually."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:539
msgid "How long to display the first layer for. -1 = unlimited."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:544
msgid "Red"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:546
msgid ""
"Toggles whether the image should be red. Useful for positioning whilst resin "
"is in the printer as it should not cause a reaction."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:553
msgid "Info"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:558
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "File:"
msgstr "&Fichier"

#: printrun\projectlayer.py:559
msgid "The name of the model currently loaded."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:564
msgid "Total Layers:"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:565
msgid "The total number of layers found in the model."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:570
msgid "Current Layer:"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:571
msgid "The current layer being displayed."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:576
msgid "Estimated Time:"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:577
msgid "An estimate of the remaining time until print completion."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:582
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Status:"
msgstr "État"

#: printrun\projectlayer.py:583
msgid "Latest activity, information and error messages."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:621
msgid "Layer Projector Display"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:736 printrun\projectlayer.py:766
msgid "{} is not a zip file."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:834
msgid "Could not load .sl1 config."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:859 printrun\pronterface.py:1626
msgid "Open file to print"
msgstr "Ouvrir un fichier à imprimer"

#: printrun\projectlayer.py:861
msgid "All supported files"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:863
msgid "Slic3r or Skeinforge SVG files"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:864
msgid "3DLP Zip files"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:865
msgid "Prusa SL1 files"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:870 printrun\pronsole.py:945
#: printrun\pronsole.py:986 printrun\pronterface.py:1640
msgid "File not found!"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: printrun\projectlayer.py:880
msgid "{} is not a sliced svg- or zip-file."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:894
msgid "{} is not a sliced svg-file or zip-file."
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:897
msgid "{} layers found, total height {:.2f} mm"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:957 printrun\projectlayer.py:1074
msgid "No model loaded!"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:1076
#, fuzzy
#| msgid "Slicing..."
msgid "Starting..."
msgstr "Slicing..."

#: printrun\projectlayer.py:1107
#, fuzzy
#| msgid "Slicing..."
msgid "Stopping..."
msgstr "Slicing..."

#: printrun\projectlayer.py:1150
msgid "Continue"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:1158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to reset the setting to the default value: {0!r} ?"
msgid ""
"Are you sure you want to reset all the settings to the defaults?\n"
"Be aware that the defaults are not guaranteed to work well with your machine."
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser ce paramètre à sa valeur par défaut : "
"{0!r} ?"

#: printrun\projectlayer.py:1161
msgid "Reset Layer Projector Settings"
msgstr ""

#: printrun\projectlayer.py:1194
msgid "Layer Projector settings reset"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Build dimensions"
msgid "Build Dimensions:"
msgstr "Dimensions utiles"

#: printrun\pronsole.py:182
msgid ""
"Dimensions of Build Platform\n"
" & optional offset of origin\n"
" & optional switch position\n"
"\n"
"Examples:\n"
"   XXXxYYY\n"
"   XXX,YYY,ZZZ\n"
"   XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ\n"
"XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ+HomeX+HomeY+HomeZ"
msgstr ""
"Dimensions de la plateforme d'impression\n"
" & offset de l'origine\n"
" & position des endstops\n"
"\n"
"Exemples:\n"
"   XXXxYYY\n"
"   XXX,YYY,ZZZ\n"
"   XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ\n"
"XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ+HomeX+HomeY+HomeZ"

#: printrun\pronsole.py:212
msgid ""
"Welcome to the printer console! Type \"help\" for a list of available "
"commands."
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:293
#, fuzzy
msgid "Error command output:"
msgstr "Commandes externes"

#: printrun\pronsole.py:365
msgid "Gcodes are passed through to the printer as they are"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:375
#, fuzzy
#| msgid "Execute command: "
msgid "Executes a python command. Example:"
msgstr "Exécuter la commande :"

#: printrun\pronsole.py:389 printrun\pronsole.py:397
msgid "SENDING:"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:392 printrun\pronsole.py:400 printrun\pronsole.py:1444
#: printrun\pronsole.py:1471 printrun\pronsole.py:1543
#: printrun\pronterface.py:475 printrun\pronterface.py:495
#: printrun\pronterface.py:512 printrun\pronterface.py:527
msgid "Printer is not online."
msgstr "Imprimante déconnectée."

#: printrun\pronsole.py:407
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to reset the printer?"
msgid ""
"Are you sure you want to exit while printing?\n"
"Disables all heaters upon exit."
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'imprimante?"

#: printrun\pronsole.py:412
msgid "Setting extruder temp to 0"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:416
msgid "Setting bed temp to 0"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:418
#, fuzzy
#| msgid "Disconnecting after 4 failed writes."
msgid "Disconnecting from printer..."
msgstr "Déconnexion suite à 4 envois échoués."

#: printrun\pronsole.py:420
msgid "Exiting program. Goodbye!"
msgstr "Fin du programme. Au revoir !"

#: printrun\pronsole.py:426
msgid "Disconnects from the printer and exits the program."
msgstr "Déconnecte l'imprimante et quitte le programme."

#: printrun\pronsole.py:460
msgid "' defined"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:460 printrun\pronsole.py:520 printrun\pronsole.py:524
#: printrun\pronsole.py:565 printrun\pronsole.py:568 printrun\pronsole.py:570
#, fuzzy
#| msgid "&Macros"
msgid "Macro '"
msgstr "&Macros"

#: printrun\pronsole.py:472 printrun\pronsole.py:489
msgid "Empty macro - cancelled"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:509
msgid "Enter macro using indented lines, end with empty line"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:520
msgid "' removed"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:524 printrun\pronsole.py:570
msgid "' is not defined"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:533
#, fuzzy
#| msgid "Name '%s' is being used by built-in command"
msgid "' is being used by built-in command"
msgstr "Le nom '%s' est utilisé par une commande interne"

#: printrun\pronsole.py:533
msgid "Name '"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:553
msgid "Define single-line macro: macro <name> <definition>"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:554
msgid "Define multi-line macro:  macro <name>"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:555
msgid ""
"Enter macro definition in indented lines. Use {0} .. {N} to substitute macro "
"arguments"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:556
msgid ""
"Enter python code, prefixed with !  Use arg[0] .. arg[N] to substitute macro "
"arguments"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:557
msgid "Delete macro:             macro <name> /d"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:558
msgid "Show macro definition:    macro <name> /s"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:559
msgid "'macro' without arguments displays list of defined macros"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:565
msgid "' defined as:"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:568
msgid "' defined as: '"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:583 printrun\pronsole.py:602
#, fuzzy
#| msgid "Unknown axis."
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Axe inconnu."

#: printrun\pronsole.py:586
msgid "Bad value %s for variable '%s': %s"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:588
msgid "Bad value for variable '%s', expecting %s (%s)"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:607
msgid "Set variable:   set <variable> <value>"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:608
msgid "Show variable:  set <variable>"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:609
msgid "'set' without arguments displays all variables"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:715
#, fuzzy
#| msgid "Slicing failed: %s"
msgid "Saving failed for "
msgstr "Échec de la découpe: %s"

#: printrun\pronsole.py:744
msgid "increase verbosity"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:745
msgid ""
"load this file on startup instead of .pronsolerc ; you may chain config "
"files, if so settings auto-save will use the last specified file"
msgstr ""
"charger ce fichier à la place de .pronsolerc ; vous pouvez charger plusieurs "
"fichiers de configuration, dans ce cas les paramètres seront sauvegardés "
"dans le dernier fichier spécifié"

#: printrun\pronsole.py:746
msgid ""
"executes command after configuration/.pronsolerc is loaded ; macros/settings "
"from these commands are not autosaved"
msgstr ""
"exécute une commande après le chargement de la configuration/.pronsolerc ; "
"les macros et paramètres de ces commandes ne seront pas sauvegardées "
"automatiquement"

#: printrun\pronsole.py:747
msgid "file to load"
msgstr "fichier à charger"

#: printrun\pronsole.py:757
#, fuzzy
msgid "ERROR: Unable to load configuration file: %s"
msgstr "Activer l'intégration de Slic3r"

#: printrun\pronsole.py:791 printrun\pronsole.py:801
msgid "Error: You are trying to connect to a non-existing port."
msgstr "Erreur: Vous essayez de vous connecter à un port inexistant."

#: printrun\pronsole.py:793
msgid "Error: You don't have permission to open %s."
msgstr "Erreur: Vous n'avez pas la permission d'ouvrir %s."

#: printrun\pronsole.py:794
msgid "You might need to add yourself to the dialout group."
msgstr ""
"Vous avez peut être besoin de vous ajouter au groupe dialout ou similaire."

#: printrun\pronsole.py:824
msgid "' ignored"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:824
msgid "Bad baud value '"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:826
msgid "No serial ports detected - please specify a port"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:829
msgid "No port specified - connecting to %s at %dbps"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:839
#, fuzzy
#| msgid "Connect to the printer"
msgid "Connect to printer"
msgstr "Se connecter à l'imprimante"

#: printrun\pronsole.py:840
msgid "connect <port> <baudrate>"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:841
msgid ""
"If port and baudrate are not specified, connects to first detected port at "
"115200bps"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:844
msgid "Available ports: "
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:846
msgid "No serial ports were automatically found."
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:879
#, fuzzy
#| msgid "Printer is now online."
msgid "Printer is now online"
msgstr "Imprimante connectée."

#: printrun\pronsole.py:886
#, fuzzy
#| msgid "Connect to the printer"
msgid "Disconnects from the printer"
msgstr "Se connecter à l'imprimante"

#: printrun\pronsole.py:893
#, fuzzy
#| msgid "Printer is not online."
msgid "Blocks until printer is online"
msgstr "Imprimante déconnectée."

#: printrun\pronsole.py:894
msgid "Warning: if something goes wrong, this can block pronsole forever"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:903
msgid "Disconnecting after 4 failed writes."
msgstr "Déconnexion suite à 4 envois échoués."

#: printrun\pronsole.py:941 printrun\pronsole.py:978
msgid "No file name given."
msgstr "Aucun nom de fichier fourni."

#: printrun\pronsole.py:943 printrun\pronterface.py:1672
#, fuzzy
#| msgid "Skeining file: %s"
msgid "Loading file: %s"
msgstr "Découpe du fichier: %s"

#: printrun\pronsole.py:948
#, fuzzy
msgid "Loaded %s, %d lines."
msgstr "%s chargé, %d lignes"

#: printrun\pronsole.py:949 printrun\pronterface.py:1779
#, fuzzy
msgid "Estimated duration: %d layers, %s"
msgstr "Durée estimée : %s"

#: printrun\pronsole.py:973
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Creates a gcode file from an stl model using the slicer (with tab-"
#| "completion)"
msgid "Loads a gcode file (with tab-completion)"
msgstr ""
"Crée un fichier gcode à partir d'un modèle stl avec la découpeuse (avec tab-"
"complétion)"

#: printrun\pronsole.py:984
#, fuzzy
#| msgid "Slicing failed: %s"
msgid "Slicing file: %s"
msgstr "Échec de la découpe: %s"

#: printrun\pronsole.py:991
msgid "Entering slicer settings: %s"
msgstr "Accès au paramètres de découpée: %s"

#: printrun\pronsole.py:1001
msgid "Loading sliced file."
msgstr "Chargement du fichier slicé."

#: printrun\pronsole.py:1004
msgid "Slicing failed: %s"
msgstr "Échec de la découpe: %s"

#: printrun\pronsole.py:1017
msgid ""
"Creates a gcode file from an stl model using the slicer (with tab-completion)"
msgstr ""
"Crée un fichier gcode à partir d'un modèle stl avec la découpeuse (avec tab-"
"complétion)"

#: printrun\pronsole.py:1018
#, fuzzy
msgid "slice filename.stl - create gcode file"
msgstr "skein fichier.stl - découper fichier.stl en un gcode"

#: printrun\pronsole.py:1019
#, fuzzy
msgid ""
"slice filename.stl view - create gcode file and view using skeiniso (if "
"using skeinforge)"
msgstr ""
"skein fichier.stl view - découper fichier.stl en un gcode et le visualiser "
"avec skeiniso"

#: printrun\pronsole.py:1020
#, fuzzy
msgid "slice set - adjust slicer settings"
msgstr "skein set - régler les paramètres de découpe"

#: printrun\pronsole.py:1032
msgid "Please enter target name in 8.3 format."
msgstr "Veuillez entrer un nom au format 8.3."

#: printrun\pronsole.py:1038
msgid "Uploading as %s"
msgstr "Envoi en tant que %s"

#: printrun\pronsole.py:1039
msgid "Uploading %s"
msgstr "Envoi de %s"

#: printrun\pronsole.py:1041
msgid "Press Ctrl-C to interrupt upload."
msgstr "Appuyer sur Ctrl-C pour interrompre l'envoi."

#: printrun\pronsole.py:1044
msgid "Progress: "
msgstr "Progrès :"

#: printrun\pronsole.py:1055
msgid "Upload completed. %s should now be on the card."
msgstr "Envoi terminé. %s devrait maintenant se trouver sur la carte."

#: printrun\pronsole.py:1059
msgid "...interrupted!"
msgstr "...interrompu !"

#: printrun\pronsole.py:1061
msgid "Something wrong happened while uploading:"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1067
msgid "A partial file named %s may have been written to the sd card."
msgstr "Un fichier incomplet nommé %s peut avoir été écrit sur la carte SD."

#: printrun\pronsole.py:1080
msgid "Uploads a gcode file to the sd card"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1084
msgid ""
"Send a loaded gcode file to the printer. Load a file with the load command "
"first."
msgstr ""
"Envoyer un fichier gcode chargé à l'imprimante. Veuillez d'abord charger un "
"fichier avec la commande \"load\"."

#: printrun\pronsole.py:1086
msgid "Send a loaded gcode file to the printer. You have %s loaded right now."
msgstr ""
"Envoyer un fichier gcode chargé à l'imprimante. %s est chargé pour l'instant."

#: printrun\pronsole.py:1090 printrun\pronterface.py:904
#: printrun\pronterface.py:1432
msgid "No file loaded. Please use load first."
msgstr "Aucun fichier chargé. Veuillez charger un fichier avant."

#: printrun\pronsole.py:1095
msgid "Printing %s"
msgstr "Impression de %s"

#: printrun\pronsole.py:1096
msgid "You can monitor the print with the monitor command."
msgstr "Vous pouvez suivre l'impression avec la commande \"monitor\"."

#: printrun\pronsole.py:1105
msgid "Not printing, cannot pause."
msgstr "Pas d'impression en cours, impossible de mettre en pause."

#: printrun\pronsole.py:1111
msgid "Pauses a running print"
msgstr "Met en pause l'impression en cours"

#: printrun\pronsole.py:1118
msgid "Not paused, unable to resume. Start a print first."
msgstr ""
"Pas d'impression en pause, impossible de continuer. Veuillez d'abord lancer "
"une impression."

#: printrun\pronsole.py:1128
msgid "Resumes a paused print."
msgstr "Continue une impression en pause."

#: printrun\pronsole.py:1137
msgid "Files on SD card:"
msgstr "Fichiers sur la carte SD :"

#: printrun\pronsole.py:1152 printrun\pronsole.py:1194
#: printrun\pronsole.py:1487
msgid "Printer is not online. Please connect to it first."
msgstr "Imprimante déconnectée. Veuillez vous y connecter."

#: printrun\pronsole.py:1157
msgid "Lists files on the SD card"
msgstr "Liste les fichiers sur la carte SD"

#: printrun\pronsole.py:1161 printrun\pronterface.py:2098
msgid "Opening file failed."
msgstr "L'ouverture du fichier a échoué"

#: printrun\pronsole.py:1167 printrun\pronterface.py:2104
msgid "Starting print"
msgstr "Début de l'impression..."

#: printrun\pronsole.py:1190
msgid "Resets the printer."
msgstr "Remet à zéro l'imprimante."

#: printrun\pronsole.py:1200
msgid "File is not present on card. Please upload it first."
msgstr "Le fichier n'est pas sur la carte, veuillez d'abord l'y envoyer."

#: printrun\pronsole.py:1204
msgid "Printing file: %s from SD card."
msgstr "Impression du fichier %s depuis la carte SD"

#: printrun\pronsole.py:1205
msgid "Requesting SD print..."
msgstr "Demande de l'impression depuis la carte SD..."

#: printrun\pronsole.py:1209
msgid "Print a file from the SD card. Tab completes with available file names."
msgstr ""
"Imprimer un fichier depuis la carte SD. La touche Tab complétera les "
"fichiers disponibles."

#: printrun\pronsole.py:1210
msgid "sdprint filename.g"
msgstr "sdprint fichier.g"

#: printrun\pronsole.py:1227
msgid "Print resumed at: %s"
msgstr "Impression relancée à : %s"

#: printrun\pronsole.py:1229
msgid "Print started at: %s"
msgstr "Impression lancée à : %s"

#: printrun\pronsole.py:1240
msgid "Start command output:"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1245 printrun\pronsole.py:1252
#, fuzzy
#| msgid "Failed to start web interface"
msgid "Failed to set power settings:"
msgstr "Échec du lancement de l'interface web"

#: printrun\pronsole.py:1256
msgid "Print ended at: %(end_time)s and took %(duration)s"
msgstr "Impression terminée à : %(end_time)s après avoir duré %(duration)s"

#: printrun\pronsole.py:1282
#, fuzzy
#| msgid "Final command"
msgid "Final command output:"
msgstr "Script post-impression"

#: printrun\pronsole.py:1316 printrun\pronterface.py:2057
#, fuzzy
#| msgid "Execute command: "
msgid "Received command %s"
msgstr "Exécuter la commande :"

#: printrun\pronsole.py:1382
msgid "Printer is not currently printing. No ETA available."
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1385
#, fuzzy
msgid "Est: %s of %s remaining"
msgstr " ETA: %s restant sur %s | "

#: printrun\pronsole.py:1390
msgid "Displays estimated remaining print time."
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1400
msgid "Hotend temperature presets updated, PLA:%s, ABS:%s"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1404
msgid "Bed temperature presets updated, PLA:%s, ABS:%s"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1417 printrun\pronsole.py:1419
msgid "Hotend: %s%s/%s%s"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1420
msgid "Bed:    %s%s/%s%s"
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1423
msgid "Read the extruder and bed temperature."
msgstr "Lire la température de l'extrudeuse et du plateau."

#: printrun\pronsole.py:1432 printrun\pronsole.py:1465
msgid "You must enter a temperature."
msgstr "Vous devez saisir une température."

#: printrun\pronsole.py:1437
msgid ""
"%s is a high temperature to set your extruder to. Are you sure you want to "
"do that?"
msgstr ""
"%s est une température élevée pour une extrudeuse. Êtes-vous sûr de vouloir "
"faire ça ?"

#: printrun\pronsole.py:1442
msgid "Setting hotend temperature to %s degrees Celsius."
msgstr "Réglage de la température de la buse à %s degrés Celsius."

#: printrun\pronsole.py:1446 printrun\pronterface.py:477
msgid ""
"You cannot set negative temperatures. To turn the hotend off entirely, set "
"its temperature to 0."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas régler une température négative. Pour éteindre la buse, "
"réglez sa température à 0°C."

#: printrun\pronsole.py:1449
msgid "Sets the hotend temperature to the value entered."
msgstr "Règle de la température de la buse à la valeur saisie."

#: printrun\pronsole.py:1450 printrun\pronsole.py:1477
msgid "Enter either a temperature in celsius or one of the following keywords"
msgstr ""
"Entrez soit une température en degrés celsius soit un des mots-clés suivants"

#: printrun\pronsole.py:1469
msgid "Setting bed temperature to %s degrees Celsius."
msgstr "Réglage de la température du plateau à %s degrés Celsius."

#: printrun\pronsole.py:1473 printrun\pronterface.py:497
msgid ""
"You cannot set negative temperatures. To turn the bed off entirely, set its "
"temperature to 0."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas régler une température négative. Pour désactiver votre "
"plateau chauffant, réglez sa température à 0°C."

#: printrun\pronsole.py:1476
msgid "Sets the bed temperature to the value entered."
msgstr "Règle de la température du plateau à la valeur saisie."

#: printrun\pronsole.py:1490
msgid "Printer is not printing. Please print something before monitoring."
msgstr ""
"L'imprimante n'est pas en cours d'impression. Veuillez lancer une impression "
"avant d'activer le suivi."

#: printrun\pronsole.py:1492
msgid "Monitoring printer, use ^C to interrupt."
msgstr "Imprimante sous surveillance, utiliser ^C pour interrompre."

#: printrun\pronsole.py:1497 printrun\pronterface.py:441
msgid "Invalid period given."
msgstr "La période donnée est invalide"

#: printrun\pronsole.py:1498
msgid "Updating values every %f seconds."
msgstr "Mise à jour des valeurs toutes les %f secondes."

#: printrun\pronsole.py:1508
msgid "Print progress: "
msgstr "Progrès de l'impression : "

#: printrun\pronsole.py:1511
#, fuzzy
#| msgid "Print progress: "
msgid "SD print progress: "
msgstr "Progrès de l'impression : "

#: printrun\pronsole.py:1519 printrun\pronterface.py:445
msgid "Done monitoring."
msgstr "Surveillance de l'imprimante effectuée."

#: printrun\pronsole.py:1523
msgid "Monitor a machine's temperatures and an SD print's status."
msgstr "Monitorer les températures de la machine et l'état de l'impression SD"

#: printrun\pronsole.py:1524
msgid ""
"monitor - Reports temperature and SD print status (if SD printing) every 5 "
"seconds"
msgstr ""
"monitor - Rapporte les températures et l'état d'impression SD (si "
"applicable) toutes les 5 secondes"

#: printrun\pronsole.py:1525
msgid ""
"monitor 2 - Reports temperature and SD print status (if SD printing) every 2 "
"seconds"
msgstr ""
"monitor 2 - Rapporte les températures et l'état d'impression SD (si "
"applicable) toutes les 2 secondes"

#: printrun\pronsole.py:1536
msgid "You must specify the tool index as an integer."
msgstr "Vous devez spécifier l'indice de l'outil avec un entier."

#: printrun\pronsole.py:1540
msgid "Using tool %d."
msgstr "Utilisation de l'outil %d."

#: printrun\pronsole.py:1545
msgid "You cannot set negative tool numbers."
msgstr "Vous ne pouvez pas choisir des indices d'outil négatifs."

#: printrun\pronsole.py:1548
msgid ""
"Switches to the specified tool (e.g. doing tool 1 will emit a T1 G-Code)."
msgstr ""
"Passer à l'outil spécifié (e.g. faire \"tool 1\" enverra un G-Code T1)."

#: printrun\pronsole.py:1552
msgid "No move specified."
msgstr "Aucun déplacement spécifié."

#: printrun\pronsole.py:1555 printrun\pronsole.py:1617
#: printrun\pronsole.py:1666 printrun\pronsole.py:1693
msgid ""
"Printer is currently printing. Please pause the print before you issue "
"manual commands."
msgstr ""
"L'imprimante est actuellement en train d'imprimer. Veuillez mettre "
"l'impression en pause avant d'envoyer des commandes manuelles."

#: printrun\pronsole.py:1558 printrun\pronsole.py:1690
msgid "Printer is not online. Unable to move."
msgstr "Imprimante déconnectée. Impossible de bouger."

#: printrun\pronsole.py:1574
msgid "Unknown axis."
msgstr "Axe inconnu."

#: printrun\pronsole.py:1579
msgid "Invalid distance"
msgstr "Distance invalide"

#: printrun\pronsole.py:1590
msgid "Move an axis. Specify the name of the axis and the amount. "
msgstr "Déplacer un axe. Spécifier le nom de l'axe et la distance."

#: printrun\pronsole.py:1591
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "move X 10 will move the X axis forward by 10mm at %s mm/min (default XY "
#| "speed)"
msgid ""
"move X 10 - will move the X axis forward by 10 mm at %s mm/min (default XY "
"speed)"
msgstr ""
"move X 10 va déplacer l'axe X en avant de 10mm à %s mm/min (vitesse XY par "
"défaut)"

#: printrun\pronsole.py:1592
#, fuzzy
#| msgid "move Y 10 5000 will move the Y axis forward by 10mm at 5000mm/min"
msgid "move Y 10 5000 - will move the Y axis forward by 10 mm at 5000 mm/min"
msgstr "move Y 10 5000 va déplacer l'axe Y en avant de 10mm à 5000mm/min"

#: printrun\pronsole.py:1593
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "move Z -1 will move the Z axis down by 1mm at %s mm/min (default Z speed)"
msgid ""
"move Z -1 - will move the Z axis down by 1mm at %s mm/min (default Z speed)"
msgstr ""
"move Z -1 va déplacer l'axe Z vers le bas de 1mm à %s mm/min (vitesse Z par "
"défaut)"

#: printrun\pronsole.py:1594
msgid "Common amounts are in the tabcomplete list."
msgstr "Des longueurs standard sont dans la liste de tabcomplétion."

#: printrun\pronsole.py:1614
#, fuzzy
#| msgid "Printer is not online. Unable to reverse."
msgid "Printer is not online. Unable to extrude."
msgstr "Imprimante déconnectée. Impossible de retirer."

#: printrun\pronsole.py:1624 printrun\pronsole.py:1673
msgid "Invalid length given."
msgstr "La longueur donnée est invalide."

#: printrun\pronsole.py:1629 printrun\pronsole.py:1678
msgid "Invalid speed given."
msgstr "La vitesse donnée est invalide."

#: printrun\pronsole.py:1637
#, fuzzy
#| msgid "Extruding %fmm of filament."
msgid "Extruding %f mm of filament."
msgstr "Extrusion de %fmm de filament."

#: printrun\pronsole.py:1639
#, fuzzy
#| msgid "Reversing %fmm of filament."
msgid "Reversing %f mm of filament."
msgstr "Rétractation de %fmm de filament."

#: printrun\pronsole.py:1641
msgid "Length is 0, not doing anything."
msgstr "Longueur nulle, rien à faire."

#: printrun\pronsole.py:1653
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extrudes a length of filament, 5mm by default, or the number of mm given "
#| "as a parameter"
msgid ""
"Extrudes a length of filament, 5 mm by default, or the number of mm given as "
"a parameter"
msgstr ""
"Extruder une longueur de filament, 5mm par défaut, ou le nombre de mm "
"spécifiés en paramètre"

#: printrun\pronsole.py:1654
#, fuzzy
#| msgid "extrude - extrudes 5mm of filament at 300mm/min (5mm/s)"
msgid "extrude - extrudes 5 mm of filament at 300 mm/min (5 mm/s)"
msgstr "extrude - extruder 5mm de filament à 300mm/min (5mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1655
#, fuzzy
#| msgid "extrude 20 - extrudes 20mm of filament at 300mm/min (5mm/s)"
msgid "extrude 20 - extrudes 20 mm of filament at 300 mm/min (5 mm/s)"
msgstr "extrude 20 - extruder 20mm de filament à 300mm/min (5mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1656
#, fuzzy
#| msgid "extrude -5 - REVERSES 5mm of filament at 300mm/min (5mm/s)"
msgid "extrude -5 - REVERSES 5 mm of filament at 300 mm/min (5 mm/s)"
msgstr "extrude -5 - RETRACTER 5mm de filament à 300mm/min (5mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1657
#, fuzzy
#| msgid "extrude 10 210 - extrudes 10mm of filament at 210mm/min (3.5mm/s)"
msgid "extrude 10 210 - extrudes 10 mm of filament at 210 mm/min (3.5 mm/s)"
msgstr "extrude 10 210 - extruder 10mm de filament à 210mm/min (3.5mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1663
msgid "Printer is not online. Unable to reverse."
msgstr "Imprimante déconnectée. Impossible de retirer."

#: printrun\pronsole.py:1682
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reverses the extruder, 5mm by default, or the number of mm given as a "
#| "parameter"
msgid ""
"Reverses the extruder, 5 mm by default, or the number of mm given as a "
"parameter"
msgstr ""
"Rétracte l'extrudeuse, de 5mm par défaut, ou du nombre de mm donnés en "
"paramètre"

#: printrun\pronsole.py:1683
#, fuzzy
#| msgid "reverse - reverses 5mm of filament at 300mm/min (5mm/s)"
msgid "reverse - reverses 5 mm of filament at 300mm/min (5 mm/s)"
msgstr "reverse - rétracte 5mm de filament à 300mm/min (5mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1684
#, fuzzy
#| msgid "reverse 20 - reverses 20mm of filament at 300mm/min (5mm/s)"
msgid "reverse 20 - reverses 20 mm of filament at 300mm/min (5 mm/s)"
msgstr "reverse 20 - rétracte 20mm de filament à 300mm/min (5mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1685
#, fuzzy
#| msgid "reverse 10 210 - extrudes 10mm of filament at 210mm/min (3.5mm/s)"
msgid "reverse 10 210 - extrudes 10 mm of filament at 210 mm/min (3.5 mm/s)"
msgstr "reverse 10 210 - rétracte 10mm de filament à 210mm/min (3.5mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1686
#, fuzzy
#| msgid "reverse -5 - EXTRUDES 5mm of filament at 300mm/min (5mm/s)"
msgid "reverse -5 - EXTRUDES 5 mm of filament at 300 mm/min (5 mm/s)"
msgstr "reverse -5 - EXTRUDE 5mm de filament à 300mm/min (5mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1708
msgid "Homes the printer"
msgstr "Ramène l'imprimante à zéro"

#: printrun\pronsole.py:1709
msgid "home - homes all axes and zeroes the extruder(Using G28 and G92)"
msgstr ""
"home - ramène tous les axes à l'origine et remet l'extrudeuse à zéro (avec "
"un G28 et un G92)"

#: printrun\pronsole.py:1710
msgid "home xy - homes x and y axes (Using G28)"
msgstr "home xy - ramène les axes x et y à l'origine (avec un G28)"

#: printrun\pronsole.py:1711
msgid "home z - homes z axis only (Using G28)"
msgstr "home z - ramène l'axe z à l'origine (avec un G28)"

#: printrun\pronsole.py:1712
msgid "home e - set extruder position to zero (Using G92)"
msgstr "home e - réinitialise l'extrudeuse à la position zéro (avec un G92)"

#: printrun\pronsole.py:1713
msgid "home xyze - homes all axes and zeroes the extruder (Using G28 and G92)"
msgstr ""
"home xyze - ramène tous les axes à l'origine et réinitialise l'extrudeuse "
"(avec un G28 et un G92)"

#: printrun\pronsole.py:1721
msgid "; Motors off"
msgstr "; Arrêt moteur"

#: printrun\pronsole.py:1723
msgid "; Extruder off"
msgstr "; Arrêt extrudeuse"

#: printrun\pronsole.py:1725
msgid "; Heatbed off"
msgstr "; Arrêt plateau chauffant"

#: printrun\pronsole.py:1727
msgid "; Fan off"
msgstr "; Arrêt ventilateur"

#: printrun\pronsole.py:1729
msgid "; Power supply off"
msgstr "; Arrêt alimentation"

#: printrun\pronsole.py:1732
msgid "Printer is not online. Unable to turn it off."
msgstr "Imprimante déconnectée. Impossible de l'éteindre."

#: printrun\pronsole.py:1735
msgid "Turns off everything on the printer"
msgstr "Éteint tout sur l'imprimante"

#: printrun\pronsole.py:1746
msgid "G-Code calling host command \"%s\""
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1755
msgid ""
"Runs a custom script. Current gcode filename can be given using $s token."
msgstr ""

#: printrun\pronsole.py:1765
msgid ""
"Runs a custom script which output gcode which will in turn be executed. "
"Current gcode filename can be given using $s token."
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:161
msgid "Motors off"
msgstr "Arrêter les moteurs"

#: printrun\pronterface.py:161
msgid "Switch all motors off"
msgstr "Arrêter tous les moteurs"

#: printrun\pronterface.py:162
msgid "Advance extruder by set length"
msgstr "Extruder sur la longueur donnée"

#: printrun\pronterface.py:162
msgid "Extrude"
msgstr "Extruder"

#: printrun\pronterface.py:163
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: printrun\pronterface.py:163
msgid "Reverse extruder by set length"
msgstr "Inverser l'extrudeur sur la longueur donnée"

#: printrun\pronterface.py:184
msgid "Pronterface"
msgstr "Pronterface"

#: printrun\pronterface.py:209
msgid ""
"# I moved all your custom buttons into .pronsolerc.\n"
"# Please don't add them here any more.\n"
"# Backup of your old buttons is in custombtn.old\n"
msgstr ""
"# Tous vos boutons personalisés ont été déplacés dans le fichier ."
"pronsolerc.\n"
"# Veuillez ne plus en ajouter ici.\n"
"# Une sauvegarde de vos anciens boutons est dans le fichier custombtn.old\n"

#: printrun\pronterface.py:214
msgid ""
"Note!!! You have specified custom buttons in both custombtn.txt and ."
"pronsolerc"
msgstr ""
"Remarque! Vous avez spécifié des boutons personnalisés dans custombtn.txt et "
"aussi dans .pronsolerc"

#: printrun\pronterface.py:215
msgid ""
"Ignoring custombtn.txt. Remove all current buttons to revert to custombtn.txt"
msgstr ""
"custombtn.txt ignoré. Retirez tous les boutons en cours pour revenir à "
"custombtn.txt"

#: printrun\pronterface.py:291 printrun\pronterface.py:630
msgid "Tabbed"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:294 printrun\pronterface.py:1088
msgid "Compact"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:401
msgid "Exit"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:401
msgid "Print in progress ! Are you really sure you want to quit ?"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:443
msgid "Monitoring printer."
msgstr "Imprimante sous surveillance."

#: printrun\pronterface.py:449
msgid "Please pause or stop print before extruding."
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:456
msgid "Please pause or stop print before reversing."
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:472
#, fuzzy
#| msgid "Setting hotend temperature to %s degrees Celsius."
msgid "Setting hotend temperature to %g degrees Celsius."
msgstr "Réglage de la température de la buse à %s degrés Celsius."

#: printrun\pronterface.py:479 printrun\pronterface.py:499
msgid "You must enter a temperature. (%s)"
msgstr "Vous devez saisir une température. (%s)"

#: printrun\pronterface.py:492
#, fuzzy
#| msgid "Setting bed temperature to %s degrees Celsius."
msgid "Setting bed temperature to %g degrees Celsius."
msgstr "Réglage de la température du plateau à %s degrés Celsius."

#: printrun\pronterface.py:510
msgid "Setting print speed factor to %d%%."
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:514
#, fuzzy
msgid "You must enter a speed. (%s)"
msgstr "Vous devez saisir une température. (%s)"

#: printrun\pronterface.py:525
msgid "Setting print flow factor to %d%%."
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:529
#, fuzzy
msgid "You must enter a flow. (%s)"
msgstr "Vous devez saisir une température. (%s)"

#: printrun\pronterface.py:610
msgid "Plate function activated"
msgstr "Fonction de composition activée"

#: printrun\pronterface.py:620
#, fuzzy
msgid "G-Code plate function activated"
msgstr "Fonction de composition activée"

#: printrun\pronterface.py:628
msgid "Plated %s"
msgstr "Plateau créé %s"

#: printrun\pronterface.py:645
msgid "SD Upload"
msgstr "Copier sur SD"

#: printrun\pronterface.py:649
msgid "SD Print"
msgstr "Imprimer depuis SD"

#: printrun\pronterface.py:713
msgid ""
"Manual move outside of the build volume prevented (see the \"Clamp manual "
"moves\" option)."
msgstr ""
"Déplacement en dehors du volume d'impression inhibé (voir l'option \"Limiter "
"les mouvements manuels\")."

#: printrun\pronterface.py:782
msgid ""
"Attempted to write invalid text to console, which could be due to an invalid "
"baudrate"
msgstr ""
"Impossible de transcrire un message dans la console, possiblement à cause "
"d'un mauvais réglage du baudrate."

#: printrun\pronterface.py:784
msgid "Unhanded exception: "
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:815
#, fuzzy
#| msgid " Opens file"
msgid " Open file"
msgstr " Ouvrir un fichier"

#: printrun\pronterface.py:815
#, fuzzy
#| msgid "&Open..."
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: printrun\pronterface.py:816
#, fuzzy
#| msgid " Opens file"
msgid " Save file"
msgstr " Ouvrir un fichier"

#: printrun\pronterface.py:816
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "&Save..."
msgstr "Enregistrer"

#: printrun\pronterface.py:825
msgid "&Recent Files"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:826
msgid " Clear output console"
msgstr " Effacer le contenu de la console de sortie"

#: printrun\pronterface.py:826
#, fuzzy
#| msgid "Clear console"
msgid "Clear console"
msgstr "Effacer la console"

#: printrun\pronterface.py:827
msgid " Closes the Window"
msgstr " Quitter le programme"

#: printrun\pronterface.py:827
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: printrun\pronterface.py:828
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: printrun\pronterface.py:832
msgid " Edit open file"
msgstr " Éditer le fichier ouvert"

#: printrun\pronterface.py:832
msgid "&Edit..."
msgstr "&Éditer..."

#: printrun\pronterface.py:833
msgid " Compose 3D models into a single plate"
msgstr "Composer plusieurs modèles 3D en un seul plateau"

#: printrun\pronterface.py:834
#, fuzzy
msgid " Compose G-Codes into a single plate"
msgstr "Composer plusieurs modèles 3D en un seul plateau"

#: printrun\pronterface.py:835
msgid " Exclude parts of the bed from being printed"
msgstr "Exclure des pièces du plateau lors de l'impression"

#: printrun\pronterface.py:835
msgid "Excluder"
msgstr "Exclueur"

#: printrun\pronterface.py:836
msgid " Project slices"
msgstr " Projeter les couches"

#: printrun\pronterface.py:836
msgid "Projector"
msgstr "Projecteur"

#: printrun\pronterface.py:839 printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:34
msgid "Spool Manager"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:840
msgid " Manage different spools of filament"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:841
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: printrun\pronterface.py:845
msgid ""
" Recover previous print after a disconnect (homes X, Y, restores Z and E "
"status)"
msgstr ""
" Récupérer l'impression précédente après une déconnexion (ramène X, Y à 0, "
"restaure l'état de Z et E)"

#: printrun\pronterface.py:845
msgid "Recover"
msgstr "Récupérer"

#: printrun\pronterface.py:848
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancé"

#: printrun\pronterface.py:855
msgid "Print &settings"
msgstr "Paramètres d'impre&ssion"

#: printrun\pronterface.py:856
msgid "&Filament"
msgstr "&Filament"

#: printrun\pronterface.py:857
msgid "&Printer"
msgstr "&Imprimante"

#: printrun\pronterface.py:863
msgid "&Slic3r"
msgstr "&Slic3r"

#: printrun\pronterface.py:865
#, fuzzy
msgid "Failed to load Slic3r configuration:"
msgstr "Activer l'intégration de Slic3r"

#: printrun\pronterface.py:871
msgid "&Macros"
msgstr "&Macros"

#: printrun\pronterface.py:872
msgid "<&New...>"
msgstr "<&Nouvelle...>"

#: printrun\pronterface.py:873
msgid " Options dialog"
msgstr " Fenêtre des options"

#: printrun\pronterface.py:873
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#: printrun\pronterface.py:875
msgid " Adjust slicing settings"
msgstr " Régler les paramètres de slicing"

#: printrun\pronterface.py:875
#, fuzzy
msgid "Slicing settings"
msgstr "Paramètres de slicing"

#: printrun\pronterface.py:877
#, fuzzy
msgid "Debug communications"
msgstr "Vitesse de communication"

#: printrun\pronterface.py:878
msgid "Print all G-code sent to and received from the printer."
msgstr "Afficher tous les G-code envoyés et reçus."

#: printrun\pronterface.py:882
msgid "Don't autoscroll"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:883
msgid "Disables automatic scrolling of the console when new text is added"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:887
msgid "&Settings"
msgstr "&Paramètres"

#: printrun\pronterface.py:893
msgid "&About Printrun"
msgstr "&A propos de Printrun"

#: printrun\pronterface.py:893
msgid "Show about dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre A propos"

#: printrun\pronterface.py:894
msgid "&Help"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:925
msgid ""
"Printrun is a pure Python 3D printing (and other types of CNC) host software."
msgstr ""
"Printrun est un logiciel hôte pour imprimante 3D (et autres CNC) écrit en "
"pur Python"

#: printrun\pronterface.py:929
#, fuzzy
msgid "%.02fmm of filament have been extruded during prints"
msgstr "mm de filament utilisés pour cette impression"

#: printrun\pronterface.py:1080
#, fuzzy
msgid "Monitor printer status"
msgstr "Imprimante sous surveillance."

#: printrun\pronterface.py:1080
msgid ""
"Regularly monitor printer temperatures (required to have functional "
"temperature graph or gauges)"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1081
msgid "Path to the simarrange binary to use in the STL plater"
msgstr "Chemin vers le binaire de simarrange à utiliser dans le plater de STL"

#: printrun\pronterface.py:1081
msgid "Simarrange command"
msgstr "Commande simarrange"

#: printrun\pronterface.py:1082
msgid "Circular build platform"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1082
msgid "Draw a circular (or oval) build platform instead of a rectangular one"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1083
msgid "Extruders count"
msgstr "Nombre d'extrudeuses"

#: printrun\pronterface.py:1083
msgid "Number of extruders"
msgstr "Nombre d'extrudeuses"

#: printrun\pronterface.py:1084
msgid "Clamp manual moves"
msgstr "Limiter les mouvements manuels"

#: printrun\pronterface.py:1084
msgid "Prevent manual moves from leaving the specified build dimensions"
msgstr ""
"Empêcher les mouvements manuels de quitter le volume d'impression défini"

#: printrun\pronterface.py:1085
msgid "Display progress on printer"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1085
msgid ""
"Show progress on printers display (sent via M117, might not be supported by "
"all printers)"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1086
msgid ""
"Interval in which pronterface sends the progress to the printer if enabled, "
"in seconds"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1086
#, fuzzy
#| msgid "Print progress: "
msgid "Printer progress update interval"
msgstr "Progrès de l'impression : "

#: printrun\pronterface.py:1087
msgid "Display cutting moves"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1087
msgid "Show moves where spindle is active as printing moves"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1088
msgid "Interface mode"
msgstr "Mode de l'interface"

#: printrun\pronterface.py:1088
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Standard interface is a one-page, three columns layout with controls/"
#| "visualization/log\n"
#| "Compact mode is a one-page, two columns layout with controls + log/"
#| "visualization\n"
#| "Tabbed mode is a two-pages mode, where the first page shows controls and "
#| "the second one shows visualization and log."
msgid ""
"Standard interface is a one-page, three columns layout with controls/"
"visualization/log\n"
"Compact mode is a one-page, two columns layout with controls + log/"
"visualization"
msgstr ""
"Le mode Standard affiche les contrôles, la visualisation et la console sur 3 "
"colonnes\n"
"Le mode Compact regroupe contrôles et console sur 1 colonne et affiche la "
"visualisation sur une seconde\n"
"Le mode Tabbed présente deux onglets, l'un contenant les contrôles, l'autre "
"la visualisation et la console."

#: printrun\pronterface.py:1088 printrun\pronterface.py:1090
msgid "Standard"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1090
msgid "Controls mode"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1090
#, fuzzy
#| msgid "Mini mode"
msgid "Mini"
msgstr "Mode réduit"

#: printrun\pronterface.py:1090
msgid ""
"Standard controls include all controls needed for printer setup and "
"calibration, while Mini controls are limited to the ones needed for daily "
"printing"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1091
msgid "Add a menu to select Slic3r profiles directly from Pronterface"
msgstr ""
"Ajouter un menu pour sélectionner les profils Slic3r directement depuis "
"Pronterface"

#: printrun\pronterface.py:1091
msgid "Enable Slic3r integration"
msgstr "Activer l'intégration de Slic3r"

#: printrun\pronterface.py:1092
msgid "Update Slic3r default presets"
msgstr "Mettre à jour les profils par défaut de Slic3r"

#: printrun\pronterface.py:1092
msgid ""
"When selecting a profile in Slic3r integration menu, also save it as the "
"default Slic3r preset"
msgstr ""
"Lors de la sélection d'un profil dans le menu d'intégration de Slic3r, "
"définir ce profil en tant que défaut pour Slic3r également"

#: printrun\pronterface.py:1093
msgid "Main visualization"
msgstr "Visualisation principale"

#: printrun\pronterface.py:1093
msgid "None"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1093
msgid "Select visualization for main window."
msgstr "Sélectionnez la visualisation pour la fenêtre principale"

#: printrun\pronterface.py:1094
msgid "Use 3D in GCode viewer window"
msgstr "Utiliser la 3D pour la fenêtre de visualisation"

#: printrun\pronterface.py:1094
msgid "Use 3D mode instead of 2D layered mode in the visualization window"
msgstr ""
"Utiliser le mode 3D à la place du mode 2D par couche dans la fenêtre de "
"visualisation"

#: printrun\pronterface.py:1095
msgid "3D viewer options"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1096
msgid "Use a lighter 3D visualization"
msgstr "Utiliser une visualisation 3D plus légère"

#: printrun\pronterface.py:1096
msgid ""
"Use a lighter visualization with simple lines instead of extruded paths for "
"3D viewer"
msgstr ""
"Utiliser une visualisation plus légère avec des lignes à la place de tubes "
"extrudés dans la vue 3D"

#: printrun\pronterface.py:1097
msgid ""
"A perspective view looks more realistic, but is a bit more confusing to "
"navigate"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1097
msgid "Use a perspective view instead of orthographic"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1098
msgid "Amount of anti-aliasing samples used in the 3D viewer"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1098
msgid "Number of anti-aliasing samples"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1099
msgid "Track current layer in main 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1099
msgid "Track the currently printing layer in the main 3D visualization"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1100
msgid "Extrusion width for 3D viewer"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1100
#, fuzzy
#| msgid "Width of Extrusion in Preview"
msgid "Width of printed path in 3D viewer"
msgstr "Largeur de l'extrusion dans la prévisualisation"

#: printrun\pronterface.py:1101
msgid "Height of printed path in 3D viewer"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1101
msgid "Layer height for 3D viewer"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1102
msgid "Display temperature graph"
msgstr "Afficher le graphe de températures"

#: printrun\pronterface.py:1102
msgid "Display time-lapse temperature graph"
msgstr "Afficher un graphe temporel de la température"

#: printrun\pronterface.py:1103
msgid "Display graphical gauges for temperatures visualization"
msgstr "Afficher des jauges de température"

#: printrun\pronterface.py:1103
msgid "Display temperature gauges"
msgstr "Afficher les jauges de température"

#: printrun\pronterface.py:1104
msgid "Display a checkbox that, when check, locks most of Pronterface"
msgstr ""
"Afficher une case à cocher pour verrouiller une grande partie de l'imprimante"

#: printrun\pronterface.py:1104
msgid "Display interface lock checkbox"
msgstr "Afficher une case à cocher pour pouvoir verrouiller l'inteface"

#: printrun\pronterface.py:1105
msgid "If lock checkbox is enabled, lock the interface when starting a print"
msgstr ""
"Si la case de verrouillage est activée, verrouiler l'interface au lancement "
"d'une impression"

#: printrun\pronterface.py:1105
msgid "Lock interface upon print start"
msgstr "Verrouiller l'interface au lancement d'une impression"

#: printrun\pronterface.py:1106
msgid "Regularly update visualization during the load of a G-Code file"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1106
msgid "Update UI during G-Code load"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1115
msgid "2D viewer options"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1116
msgid "Preview extrusion width"
msgstr "Largeur de l'extrusion pour la visualisation"

#: printrun\pronterface.py:1116
msgid "Width of Extrusion in Preview"
msgstr "Largeur de l'extrusion dans la prévisualisation"

#: printrun\pronterface.py:1117
msgid "Fine Grid Spacing"
msgstr "Espacement fin de la grille"

#: printrun\pronterface.py:1117
msgid "Fine grid spacing"
msgstr "Espacement fin de la grille"

#: printrun\pronterface.py:1118
msgid "Coarse Grid Spacing"
msgstr "Espacement large de la grille"

#: printrun\pronterface.py:1118
msgid "Coarse grid spacing"
msgstr "Espacement large de la grille"

#: printrun\pronterface.py:1119
msgid "General"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1120
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: printrun\pronterface.py:1120
msgid "Pronterface background color"
msgstr "Couleur de fond de Pronterface"

#: printrun\pronterface.py:1121
#, fuzzy
#| msgid "Temperature graph"
msgid "Temperature Graph"
msgstr "Graphe de température"

#: printrun\pronterface.py:1122
msgid "Color of the temperature graph background"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1122
#, fuzzy
#| msgid "Background color"
msgid "Graph background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: printrun\pronterface.py:1123
#, fuzzy
#| msgid "Display temperature graph"
msgid "Color of the temperature graph text"
msgstr "Afficher le graphe de températures"

#: printrun\pronterface.py:1123
msgid "Graph text color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1124
#, fuzzy
#| msgid "Display temperature graph"
msgid "Color of the temperature graph grid"
msgstr "Afficher le graphe de températures"

#: printrun\pronterface.py:1124
#, fuzzy
#| msgid "Background color"
msgid "Graph grid color"
msgstr "Couleur de fond"

#: printrun\pronterface.py:1125
msgid "Color of the temperature graph fan speed line"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1125
msgid "Graph fan line color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1126
#, fuzzy
#| msgid "Read the extruder and bed temperature."
msgid "Color of the temperature graph bed temperature line"
msgstr "Lire la température de l'extrudeuse et du plateau."

#: printrun\pronterface.py:1126
msgid "Graph bed line color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1127
msgid "Color of the temperature graph bed temperature target line"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1127
msgid "Graph bed target line color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1128
msgid "Color of the temperature graph extruder 0 temperature line"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1128
msgid "Graph ex0 line color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1129
msgid "Color of the temperature graph extruder 0 target temperature line"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1129
msgid "Graph ex0 target line color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1130
msgid "Color of the temperature graph extruder 1 temperature line"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1130
msgid "Graph ex1 line color color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1131
msgid "Color of the temperature graph extruder 1 temperature target line"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1131
msgid "Graph ex1 target line color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1132
#, fuzzy
#| msgid "Enable 3D viewer"
msgid "3D Viewer"
msgstr "Activer la visualisation 3D"

#: printrun\pronterface.py:1133
#, fuzzy
msgid "3D view background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: printrun\pronterface.py:1133
msgid "Color of the 3D view background"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1134
msgid "3D view travel moves color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1134
msgid "Color of travel moves in 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1135
msgid "3D view print moves color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1135
msgid "Color of print moves with tool 0 in 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1136
msgid "3D view tool 1 moves color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1136
msgid "Color of print moves with tool 1 in 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1137
#, fuzzy
msgid "3D view tool 2 moves color"
msgstr "Couleur de fond"

#: printrun\pronterface.py:1137
msgid "Color of print moves with tool 2 in 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1138
#, fuzzy
msgid "3D view tool 3 moves color"
msgstr "Couleur de fond"

#: printrun\pronterface.py:1138
msgid "Color of print moves with tool 3 in 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1139
#, fuzzy
msgid "3D view tool 4 moves color"
msgstr "Couleur de fond"

#: printrun\pronterface.py:1139
msgid "Color of print moves with tool 4 in 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1140
msgid "3D view printed moves color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1140
msgid "Color of printed moves in 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1141
msgid "3D view current layer moves color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1141
msgid "Color of moves in current layer in 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1142
msgid "3D view printed current layer moves color"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1142
msgid "Color of already printed moves from current layer in 3D view"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1143
#, fuzzy
#| msgid "Changing most settings here will require restart to get effect"
msgid "Changing some of these settings might require a restart to get effect"
msgstr ""
"La plupart de ces réglages nécessitent de redémarrer le logiciel pour être "
"appliqués."

#: printrun\pronterface.py:1143
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: printrun\pronterface.py:1157
msgid "automatically try to connect to printer on startup"
msgstr "tenter de se connecter automatiquement à l'imprimante au démarrage"

#: printrun\pronterface.py:1170 printrun\pronterface.py:1651
msgid "Failed to load recent files list:"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1263
msgid "SD upload: %04.2f%% |"
msgstr "Envoi SD : %04.2f%% |"

#: printrun\pronterface.py:1264 printrun\pronterface.py:1269
msgid " Line# %d of %d lines |"
msgstr " Ligne# %d sur %d lignes |"

#: printrun\pronterface.py:1266
msgid "SD printing: %04.2f%% |"
msgstr "Impression SD : %04.2f%% |"

#: printrun\pronterface.py:1268
msgid "Printing: %04.2f%% |"
msgstr "Impression : %04.2f%% |"

#: printrun\pronterface.py:1271
msgid " Est: %s of %s remaining | "
msgstr " ETA: %s restant sur %s | "

#: printrun\pronterface.py:1273
msgid " Z: %.3f mm"
msgstr " Z: %.3f mm"

#: printrun\pronterface.py:1280
msgid ""
"Warning: The print progress message might be too long to be displayed "
"properly"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1309
msgid "Locking interface."
msgstr "Verrouillage de l'interface."

#: printrun\pronterface.py:1313
msgid "Unlocking interface."
msgstr "Déverrouillage de l'interface."

#: printrun\pronterface.py:1328
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: printrun\pronterface.py:1340
msgid "Could not parse baud rate: "
msgstr "Impossible d'analyser le débit:"

#: printrun\pronterface.py:1345 printrun\pronterface.py:1385
#: printrun\pronterface.py:1405 printrun\pronterface.py:1415
#: printrun\pronterface.py:1502 printrun\pronterface.py:1727
#, fuzzy
#| msgid "Pause"
msgid "&Pause"
msgstr "Pause"

#: printrun\pronterface.py:1346 printrun\pronterface.py:1386
#: printrun\pronterface.py:1402 printrun\pronterface.py:1726
#: printrun\pronterface.py:1876
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "&Print"
msgstr "Imprimer"

#: printrun\pronterface.py:1366
msgid "Disconnected."
msgstr "Déconnecté."

#: printrun\pronterface.py:1395
msgid "Reset."
msgstr "Réinitialisée."

#: printrun\pronterface.py:1396
msgid "Are you sure you want to reset the printer?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'imprimante?"

#: printrun\pronterface.py:1396
msgid "Reset?"
msgstr "Réinitialiser ?"

#: printrun\pronterface.py:1417
msgid "Restart"
msgstr "Recommencer"

#: printrun\pronterface.py:1451
#, fuzzy
#| msgid "Please enter target name in 8.3 format."
msgid "Enter a target filename in 8.3 format:"
msgstr "Veuillez entrer un nom au format 8.3."

#: printrun\pronterface.py:1451
msgid "Pick SD filename"
msgstr "Lister les fichiers sur la carte SD"

#: printrun\pronterface.py:1469
msgid "File upload complete"
msgstr "Envoi du fichier terminé"

#: printrun\pronterface.py:1476
msgid "Print paused at: %s"
msgstr "Impression interrompue à : %s"

#: printrun\pronterface.py:1490
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: printrun\pronterface.py:1493
msgid "Resuming."
msgstr "Continuons !"

#: printrun\pronterface.py:1522
msgid "Pick SD file"
msgstr "Choisir un fichier sur la carte SD"

#: printrun\pronterface.py:1522
msgid "Select the file to print"
msgstr "Sélectionnez le fichier à imprimer :"

#: printrun\pronterface.py:1557
msgid "Running "
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1566
msgid "Failed to execute slicing software: "
msgstr "Une erreur s'est produite lors du slicing : "

#: printrun\pronterface.py:1573
msgid "Slicing..."
msgstr "Slicing..."

#: printrun\pronterface.py:1587
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: printrun\pronterface.py:1589
msgid "Slicing "
msgstr "Slicing "

#: printrun\pronterface.py:1627
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "OBJ, STL, and GCODE files (*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ)|*."
#| "gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ|All Files (*.*)|*.*"
msgid ""
"OBJ, STL, and GCODE files (*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ)|*."
"gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ|GCODE files (*.gcode;*.gco;*.g)|*."
"gcode;*.gco;*.g|OBJ, STL files (*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ)|*.stl;*.STL;*.obj;*."
"OBJ|All Files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Fichiers OBJ, STL et GCODE (;*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ;)|*."
"gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: printrun\pronterface.py:1660
msgid "Could not update recent files list:"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1697
msgid "Loading %s: %d layers loaded (%d lines)"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1706
#, fuzzy
#| msgid "Uploading %s"
msgid "Loading %s..."
msgstr "Envoi de %s"

#: printrun\pronterface.py:1720
#, fuzzy
#| msgid "Pronterface"
msgid "Pronterface - %s"
msgstr "Pronterface"

#: printrun\pronterface.py:1721
msgid "Loaded %s, %d lines"
msgstr "%s chargé, %d lignes"

#: printrun\pronterface.py:1725
msgid "Load File"
msgstr "Charger un fichier"

#: printrun\pronterface.py:1748
msgid ""
"\n"
"WARNING: Currently loaded spool for extruder "
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1749
msgid "%d will likely run out of filament during the print.\n"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1757
#, fuzzy
msgid "%s of filament used in this print"
msgstr "mm de filament utilisés pour cette impression"

#: printrun\pronterface.py:1770
msgid "Using spool '%s' (%s of filament will remain)"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1775
msgid "The print goes:"
msgstr "L'impression va :"

#: printrun\pronterface.py:1776
msgid "- from %.2f mm to %.2f mm in X and is %.2f mm wide"
msgstr "- de %.02f mm à %.02f mm en X et mesure %.02f mm de large"

#: printrun\pronterface.py:1777
msgid "- from %.2f mm to %.2f mm in Y and is %.2f mm deep"
msgstr "- de %.02f mm à %.02f mm en Y et mesure %.02f mm de profondeur"

#: printrun\pronterface.py:1778
msgid "- from %.2f mm to %.2f mm in Z and is %.2f mm high"
msgstr "- de %.02f mm à %.02f mm en Y et mesure %.02f mm de haut"

#: printrun\pronterface.py:1841
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer"

#: printrun\pronterface.py:1842
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "OBJ, STL, and GCODE files (*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ)|*."
#| "gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ|All Files (*.*)|*.*"
msgid "GCODE files (*.gcode;*.gco;*.g)|*.gcode;*.gco;*.g|All Files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Fichiers OBJ, STL et GCODE (;*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ;)|*."
"gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: printrun\pronterface.py:1846
msgid "G-Code successfully saved to %s"
msgstr ""

#: printrun\pronterface.py:1881
msgid "Printer is now online."
msgstr "Imprimante connectée."

#: printrun\pronterface.py:1886
#, fuzzy
#| msgid "Disconnect"
msgid "Dis&connect"
msgstr "Déconnecter"

#: printrun\pronterface.py:1887
#, fuzzy
#| msgid "Connect to the printer"
msgid "Disconnect from the printer"
msgstr "Se connecter à l'imprimante"

#: printrun\pronterface.py:2016
#, fuzzy
#| msgid "Heater:"
msgid "Heater%s:"
msgstr "Buse:"

#: printrun\pronterface.py:2139
#, fuzzy
#| msgid "click to add new custom button"
msgid "Click to add new custom button"
msgstr "Ajouter un bouton personnalisé"

#: printrun\pronterface.py:2145
msgid "Execute command: "
msgstr "Exécuter la commande :"

#: printrun\pronterface.py:2164
msgid ""
"Defines custom button. Usage: button <num> \"title\" [/c \"colour\"] command"
msgstr ""
"Définit des boutons personnalidés. Utilisation : <numero> \"Libelle\" [/c "
"\"couleur\"] commande"

#: printrun\pronterface.py:2186
msgid "Custom button number should be between 0 and 63"
msgstr ""
"Les numéros des boutons personnalisés doivent être compris entre 0 et 63."

#: printrun\pronterface.py:2272
msgid "Edit custom button '%s'"
msgstr "Editer le bouton personnalisé '%s'"

#: printrun\pronterface.py:2274
msgid "Move left <<"
msgstr "Déplacer vers la gauche <<"

#: printrun\pronterface.py:2277
msgid "Move right >>"
msgstr "Déplacer vers la droite >>"

#: printrun\pronterface.py:2283
msgid "Remove custom button '%s'"
msgstr "Supprimer le bouton personnalisé '%s'"

#: printrun\pronterface.py:2286
msgid "Add custom button"
msgstr "Ajouter un bouton personnalisé"

#: printrun\pronterface.py:2394
#, fuzzy
msgid "Failed to handle button"
msgstr "Activer l'intégration de Slic3r"

#: printrun\pronterface.py:2407
msgid "Do you want to erase the macro?"
msgstr "Voulez-vous effacer la macro ?"

#: printrun\pronterface.py:2411
msgid "Cancelled."
msgstr "Annulé"

#: printrun\pronterface.py:2429
msgid "Enter macro name"
msgstr "Saisissez le nom de la macro"

#: printrun\pronterface.py:2432
msgid "Macro name:"
msgstr "Nom :"

#: printrun\pronterface.py:2468
msgid "Macro name may contain only ASCII alphanumeric symbols and underscores"
msgstr ""
"Un nom de macro ne peut contenir que des caractères alphanumérique ASCII et "
"des underscore (_)"

#: printrun\pronterface.py:2471
msgid "Name '%s' is being used by built-in command"
msgstr "Le nom '%s' est utilisé par une commande interne"

#: printrun\rpc.py:39
msgid "RPC server bound on non-default port %d"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:39
msgid "Default: "
msgstr "Défaut: "

#: printrun\settings.py:40
msgid "(Control-doubleclick to reset to default value)"
msgstr ""
"(Effectuer un Control+double click pour revenir à la valeur par défaut)"

#: printrun\settings.py:160
msgid "Choose Directory..."
msgstr ""

#: printrun\settings.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Width"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur"

#: printrun\settings.py:346
#, fuzzy
#| msgid "Depth"
msgid "Depth:"
msgstr "Longueur"

#: printrun\settings.py:349
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur"

#: printrun\settings.py:352
#, fuzzy
#| msgid "X offset"
msgid "X Offset:"
msgstr "Offset en X"

#: printrun\settings.py:355
#, fuzzy
#| msgid "Y offset"
msgid "Y Offset:"
msgstr "Offset en Y"

#: printrun\settings.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Z offset"
msgid "Z Offset:"
msgstr "Offset en Z"

#: printrun\settings.py:361
#, fuzzy
#| msgid "X home pos."
msgid "X Home Pos.:"
msgstr "Position du homing en X"

#: printrun\settings.py:364
#, fuzzy
#| msgid "Y home pos."
msgid "Y Home Pos.:"
msgstr "Position du homing en Y"

#: printrun\settings.py:367
#, fuzzy
#| msgid "Z home pos."
msgid "Z Home Pos.:"
msgstr "Position du homing en Z"

#: printrun\settings.py:383
msgid "Port used to communicate with printer"
msgstr "Port utilisé pour communiquer avec l'imprimante"

#: printrun\settings.py:383
#, fuzzy
#| msgid "Serial port"
msgid "Serial Port:"
msgstr "Port série"

#: printrun\settings.py:384
#, fuzzy
#| msgid "Baud rate"
msgid "Baud Rate:"
msgstr "Débit de la communication"

#: printrun\settings.py:384
msgid "Communications Speed"
msgstr "Vitesse de communication"

#: printrun\settings.py:385
msgid "TCP Streaming Mode:"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:386
msgid ""
"When using a TCP connection to the printer, the streaming mode will not wait "
"for acks from the printer to send new commands.This will break things such "
"as ETA prediction, but can result in smoother prints."
msgstr ""

#: printrun\settings.py:388
msgid "Enable RPC server to allow remotely querying print status"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:388
msgid "RPC Server:"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:389
msgid "DTR:"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:389
msgid ""
"Disabling DTR would prevent Arduino (RAMPS) from resetting upon connection"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:391
msgid "Custom device pattern: for example /dev/3DP_* "
msgstr ""

#: printrun\settings.py:391
msgid "Device Name Pattern:"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:392
#, fuzzy
#| msgid "Bed temperature for ABS"
msgid "Bed Temperature for ABS:"
msgstr "Température du lit pour l'ABS"

#: printrun\settings.py:392
msgid "Heated Build Platform temp for ABS (deg C)"
msgstr "Température du plateau pour l'ABS (deg C)"

#: printrun\settings.py:393
#, fuzzy
#| msgid "Bed temperature for PLA"
msgid "Bed Temperature for PLA:"
msgstr "Température du lit pour le PLA"

#: printrun\settings.py:393
msgid "Heated Build Platform temp for PLA (deg C)"
msgstr "Température du plateau pour le PLA (deg C)"

#: printrun\settings.py:394
#, fuzzy
#| msgid "Extruder temperature for ABS"
msgid "Extruder Temperature for ABS:"
msgstr "Température de l'extrudeuse pour l'ABS"

#: printrun\settings.py:394
msgid "Extruder temp for ABS (deg C)"
msgstr "Température de l'extrudeuse pour l'ABS (deg C)"

#: printrun\settings.py:395
#, fuzzy
#| msgid "Extruder temperature for PLA"
msgid "Extruder Temperature for PLA:"
msgstr "Température de l'extrudeuse pour le PLA"

#: printrun\settings.py:395
msgid "Extruder temp for PLA (deg C)"
msgstr "Température de l'extrudeuse pour le PLA (deg C)"

#: printrun\settings.py:396
msgid "Feedrate for Control Panel Moves in X and Y (mm/min)"
msgstr "Vitesse pour les déplacements manuels en X et Y (mm/min)"

#: printrun\settings.py:396
#, fuzzy
#| msgid "X && Y manual feedrate"
msgid "X && Y Manual Feedrate:"
msgstr "Vitesse manuelle X && Y"

#: printrun\settings.py:397
msgid "Feedrate for Control Panel Moves in Z (mm/min)"
msgstr "Vitesse pour les déplacements manuels en Z (mm/min)"

#: printrun\settings.py:397
#, fuzzy
#| msgid "Z manual feedrate"
msgid "Z Manual Feedrate:"
msgstr "Vitesse manuelle Z"

#: printrun\settings.py:398
#, fuzzy
#| msgid "E manual feedrate"
msgid "E Manual Feedrate:"
msgstr "Vitesse manuelle E"

#: printrun\settings.py:398
msgid "Feedrate for Control Panel Moves in Extrusions (mm/min)"
msgstr "Vitesse pour les déplacements manuels en E (mm/min)"

#: printrun\settings.py:405
msgid "Path to Slicer:"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:405
msgid "Path to slicer"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:407
#, fuzzy
#| msgid "Slice command"
msgid "Slice Command:"
msgstr "Commande de slicing"

#: printrun\settings.py:407
msgid "Slice command"
msgstr "Commande de slicing"

#: printrun\settings.py:408
msgid "Slice settings command"
msgstr "Commande pour les paramètres du slicer"

#: printrun\settings.py:408
#, fuzzy
#| msgid "Slicer options command"
msgid "Slicer options Command:"
msgstr "Commande pour "

#: printrun\settings.py:409
#, fuzzy
#| msgid "Executable to run when the print is finished"
msgid "Executable to run when the print is started"
msgstr "Exécutable à exécuter quand l'impression est terminée"

#: printrun\settings.py:409
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Start Command:"
msgstr "Commande"

#: printrun\settings.py:410
msgid "Executable to run when the print is finished"
msgstr "Exécutable à exécuter quand l'impression est terminée"

#: printrun\settings.py:410
#, fuzzy
#| msgid "Final command"
msgid "Final Command:"
msgstr "Script post-impression"

#: printrun\settings.py:411
#, fuzzy
msgid "Error Command:"
msgstr "Commandes externes"

#: printrun\settings.py:411
#, fuzzy
msgid "Executable to run when an error occurs"
msgstr "Exécutable à exécuter quand l'impression est terminée"

#: printrun\settings.py:412
msgid "Log Path:"
msgstr ""

#: printrun\settings.py:412
msgid "Path to the log file. An empty path will log to the console."
msgstr ""

#: printrun\settings.py:482
msgid "Failed to run callback after setting '%s':"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:60
msgid "Add a new spool"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:62
msgid "Edit the selected spool"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:65
msgid "Delete the selected spool"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:97
msgid "Spool List"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:131
msgid "Could not load the spool. No spool selected."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:140
msgid "Spool '%s' is already loaded for Extruder %d."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:150
msgid "Loaded spool '%s' for Extruder %d."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:161
msgid "Unloaded spool from Extruder %d."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:165
msgid "There is no spool loaded for Extruder %d."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:174
msgid "Could not edit the spool. No spool selected."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:190
msgid "Could not delete the spool. No spool selected."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to reset the printer?"
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' spool?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'imprimante?"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete Spool"
msgstr "Supprimer"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:207
msgid "Deleted spool '%s'."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:220
msgid "Spool"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:221
#, fuzzy
#| msgid "&Filament"
msgid "Filament"
msgstr "&Filament"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:287
msgid ""
"Name:\n"
"Remaining filament:"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:296
msgid "Load selected spool for Extruder %d"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:297
#, fuzzy
#| msgid "SD Upload"
msgid "Unload"
msgstr "Copier sur SD"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:300
msgid "Unload the spool for Extruder %d"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:316
msgid "Spool for Extruder %d:"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:349
msgid "A spool with the name '%s'' already exists."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:351
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to erase the macro?"
msgid "Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Voulez-vous effacer la macro ?"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:352
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:364
msgid "Value contains a comma, please use a point for decimal values: %s"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:371
msgid "Unrecognized number: %s"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:382
msgid "Add Spool"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:398
#, fuzzy
#| msgid "Default: "
msgid "Default Spool"
msgstr "Défaut: "

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:398
#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:566
msgid "Name:"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:399
#, fuzzy
#| msgid "Heater:"
msgid "Diameter:"
msgstr "Buse:"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:400
msgid "Typically, either 1.75 mm or 2.85 mm"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:401
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Weight:"
msgstr "Hauteur"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:402
msgid "Density:"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:403
msgid ""
"Typical densities are 1.25 g/cm^3 for PLA,\n"
"1.27 g/cm^3 for PETG or 1.08 g/cm^3 for ABS"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:471
#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:684
msgid "ERROR: Unrecognized length: %s."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:478
#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:691
msgid "ERROR: Length is zero or negative: %.2f."
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:498
msgid "Added new spool '%s'"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:499
#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:724
#, fuzzy
#| msgid "Extruding %fmm of filament."
msgid " with %.2f mm of remaining filament."
msgstr "Extrusion de %fmm de filament."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:552
msgid "Edit Spool"
msgstr ""

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:572
#, fuzzy
#| msgid "Skeining file: %s"
msgid "Remaining filament:"
msgstr "Découpe du fichier: %s"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:723
#, fuzzy
#| msgid "Edit custom button '%s'"
msgid "Edited spool '%s'"
msgstr "Editer le bouton personnalisé '%s'"

#: printrun\stlplater.py:45
msgid "Could not load 3D viewer for plater:"
msgstr ""

#: printrun\stlplater.py:218
msgid "STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|OpenSCAD files (*.scad)|*.scad"
msgstr ""
"Fichiers STL (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|Fichiers OpenSCAD (*.scad)|*.scad"

#: printrun\stlplater.py:219
msgid "STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL"
msgstr "Fichiers STL (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL"

#: printrun\stlplater.py:274
msgid "Cutting %s alongside %s axis"
msgstr ""

#: printrun\stlplater.py:319
msgid "Skipping %s for rebase search"
msgstr ""

#: printrun\stlplater.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Uploading %s"
msgid "Rebasing %s"
msgstr "Envoi de %s"

#: printrun\stlplater.py:356
msgid "Loading STL file failed"
msgstr "Échec de chargement du fichier STL"

#: printrun\stlplater.py:357 printrun\stlplater.py:367
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "Error:"
msgstr "Erreur"

#: printrun\stlplater.py:360
#, fuzzy
#| msgid "Loading STL file failed"
msgid "Loading STL file failed:"
msgstr "Échec de chargement du fichier STL"

#: printrun\stlplater.py:366
msgid "Loading OpenSCAD file failed"
msgstr "Échec de chargement du fichier OpenSCAD"

#: printrun\stlplater.py:370
#, fuzzy
#| msgid "Loading OpenSCAD file failed"
msgid "Loading OpenSCAD file failed:"
msgstr "Échec de chargement du fichier OpenSCAD"

#: printrun\stlplater.py:401
msgid "Couldn't load non-existing file %s"
msgstr "Impossible de charger le fichier inexistant %s"

#: printrun\stlplater.py:451
msgid "Wrote plate to %s"
msgstr "Plateau écrit dans %s"

#: printrun\stlplater.py:458
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to use simarrange for plating, falling back to the standard method"
msgid ""
"Failed to use simarrange for plating, falling back to the standard method. "
"The error was: "
msgstr ""
"Impossible d'utiliser simarrange pour faire l'arrangement, utilisation de la "
"méthode standard"

#: printrun\stlplater.py:466
msgid "Autoplating using simarrange"
msgstr "Arrangement automatique en utilisant simarrange"

#: printrun\stlplater.py:481
msgid "Plate full, please remove some objects"
msgstr "Plateau plein, veuillez retirer des objets"

#: printrun\stlplater.py:498
msgid "simarrange failed"
msgstr "Échec de simarrange"

#: printrun\stltool.py:175
msgid "Not an ascii stl solid - attempting to parse as binary"
msgstr ""

#: printrun\utils.py:305
msgid "Color must be specified as #RGB"
msgstr ""

#: printrun\utils.py:311
msgid "Color must be specified as #RGBA"
msgstr ""

#: pronsole.py:58
msgid "Caught an exception, exiting:"
msgstr "Exception attrapée, on quitte:"
