# Pronterface
# Copyright (C) 2011 Jonathan Marsden
# Jonathan Marsden <jmarsden@fastmail.fm>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pronterface\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-25 15:09+0200\n"
"Last-Translator: DivingDuck\n"
"Language-Team: <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

# Besseren Begriff suchen
#: printrun\excluder.py:26
msgid "Print Excluder"
msgstr "Druckausschluss"

#: printrun\excluder.py:30 printrun\excluder.py:32
msgid "Reset Selection"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: printrun\excluder.py:39
msgid "Draw rectangles where print instructions should be ignored."
msgstr ""
"Druckteileausschluss: Zeichne Rechtecke um Teile, die ignoriert werden "
"sollen."

#: printrun\excluder.py:40
msgid ""
"\n"
"Excluder always affects all layers, layer setting is disregarded."
msgstr ""
"\n"
"Der Ausschließer wirkt sich immer auf alle Schichten aus, die "
"Schichteinstellung wird ignoriert."

#: printrun\gcodeplater.py:79
msgid "GCODE files"
msgstr "GCODE Dateien"

#: printrun\gcodeplater.py:97
msgid "G-Code Plate Builder"
msgstr "G-Code Druckplattenbilder"

#: printrun\gcodeplater.py:207 printrun\gcodeplater.py:248
msgid "Exported merged G-Codes to %s"
msgstr "Exportiere zusammengeführte G-Codes nach %s"

#: printrun\gcview.py:109
msgid "Invalid layer for injection"
msgstr "Ungültige Schicht zur Injektion"

#: printrun\gcview.py:117
msgid "Invalid layer for edition"
msgstr "Ungültige Schicht zur Bearbeitung"

#: printrun\gcview.py:443
msgid "Fit to view"
msgstr "Ansicht anpassen"

#: printrun\gcview.py:444
msgid "Fit to view [F]"
msgstr "Ansicht anpassen [F]"

#: printrun\gcview.py:444
msgid "Fit view to display entire print"
msgstr "Ansicht anpassen, um den gesamten Druck anzuzeigen"

#: printrun\gcview.py:456
msgid ""
"Click [Mouse-Right] to move the view, click [Mouse-Left] to pan the view, "
"scroll with [Mouse Wheel] to zoom, and scroll with [Shift]+[Mouse Wheel] to "
"change the layer."
msgstr ""
"Auf [Maus-Rechts] klicken, um die Ansicht zu verschieben, auf [Maus-Links] "
"klicken, um die Ansicht zu schwenken, scrollen mit dem [Mausrad], um zu "
"zoomen, und scrollen mit [Umschalt]+[Mausrad], um zwischen den Schichten zu "
"wechseln."

#: printrun\gcview.py:481
msgid "Layer %d: %s Z = %.03f mm"
msgstr "Schicht %d: %s Z = %.03f mm"

#: printrun\gcview.py:483 printrun\gcview.py:515
msgid "Last layer: Object complete"
msgstr "Letzte Ebene: Objekt vollständig"

#: printrun\gcview.py:495
msgid ""
"G-Code Viewer: Can't process slider. Please wait until model is loaded "
"completely."
msgstr ""
"G-Code-Ansicht, Schieber kann nicht verarbeitet werden. Bitte warten Sie, "
"bis das Modell vollständig geladen ist."

#: printrun\gcview.py:527 printrun\gui\viz.py:101 printrun\gviz.py:82
msgid "G-Code Viewer"
msgstr "G-Code Betrachter"

#: printrun\gl\panel.py:172
msgid "OpenGL failed, disabling it:"
msgstr "OpenGL ist fehlgeschlagen und wurde deaktiviert:"

#: printrun\gui\__init__.py:23 printrun\pronterface.py:49
msgid "WX >= 4 is not installed. This program requires WX >= 4 to run."
msgstr ""
"WX >=4 ist nicht installiert. Dieses Programm erfordert WX >= 4 zum Starten."

#: printrun\gui\__init__.py:185
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: printrun\gui\__init__.py:186
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: printrun\gui\__init__.py:187 printrun\pronterface.py:291
#: printrun\pronterface.py:630
msgid "Tabbed with platers"
msgstr "Register mit Druckplatten"

#: printrun\gui\__init__.py:203 printrun\pronterface.py:833
msgid "Plater"
msgstr "Druckplatte"

#: printrun\gui\__init__.py:204 printrun\pronterface.py:834
msgid "G-Code Plater"
msgstr "G-Code Druckplatte"

#: printrun\gui\controls.py:32
msgid "[J]og controls. (Shift)+TAB ESC Shift/Ctrl+(arrows PgUp/PgDn)"
msgstr "[J]og-Steuerung. (Umschalt)+TAB ESC Umschalt/Strg+(Pfeile PgUp, PgDn)"

# Check
#: printrun\gui\controls.py:131
msgid "Heat:"
msgstr "Extruder:"

#: printrun\gui\controls.py:133
msgid "Switch Hotend Off"
msgstr "Extruder ausschalten"

#: printrun\gui\controls.py:133 printrun\gui\controls.py:149
#: printrun\gui\toolbar.py:86
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: printrun\gui\controls.py:138
msgid "Select Temperature for [H]otend"
msgstr "Wählen Sie die Temperatur für [H]otend"

#: printrun\gui\controls.py:142
msgid "Switch Hotend On"
msgstr "Extruder einschalten"

#: printrun\gui\controls.py:142 printrun\gui\controls.py:158
#: printrun\gui\controls.py:191 printrun\gui\controls.py:225
msgid "Set"
msgstr "OK"

#: printrun\gui\controls.py:147 printrun\gui\controls.py:250
msgid "Bed:"
msgstr "Druckbett:"

#: printrun\gui\controls.py:149
msgid "Switch Heated Bed Off"
msgstr "Heizung Druckbett ausschalten"

#: printrun\gui\controls.py:154
msgid "Select Temperature for Heated [B]ed"
msgstr "Wählen Sie Temperatur für das beheizte [B]ett"

#: printrun\gui\controls.py:158
msgid "Switch Heated Bed On"
msgstr "Heizung Druckbett einschalten"

#: printrun\gui\controls.py:177
msgid "Print speed:"
msgstr "Druckgeschwindigkeit:"

#: printrun\gui\controls.py:185 printrun\gui\controls.py:219
msgid "%"
msgstr "%"

#: printrun\gui\controls.py:191
msgid "Set print speed factor"
msgstr "Druckgeschwindigkeitsfaktor einstellen"

#: printrun\gui\controls.py:212
msgid "Print flow:"
msgstr "Druckfluss:"

#: printrun\gui\controls.py:225
msgid "Set print flow factor"
msgstr "Druckflussfaktor einstellen"

#: printrun\gui\controls.py:246
msgid "Heater:"
msgstr "Extruder:"

#: printrun\gui\controls.py:307 printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:404
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#: printrun\gui\controls.py:309
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: printrun\gui\controls.py:309
msgid "mm @"
msgstr "mm @"

#: printrun\gui\controls.py:311
msgid "Amount to Extrude or Retract (mm)"
msgstr "Länge Extrudieren oder Zurückziehen (mm)"

#: printrun\gui\controls.py:316
msgid "Extrude / Retract speed (mm/min)"
msgstr "Geschwindigkeit Extrudieren/Zurückziehen (mm/min)"

#: printrun\gui\controls.py:321
msgid "Speed:"
msgstr "Geschwindigkeit:"

#: printrun\gui\controls.py:322
msgid ""
"mm/\n"
"min"
msgstr ""
"mm/\n"
"min"

#: printrun\gui\controls.py:333
msgid "Tool:"
msgstr "Werkzeug:"

#: printrun\gui\controls.py:336
msgid "Click to switch current extruder"
msgstr "Klicken zum Wechsel des aktuellen Extruder"

#: printrun\gui\controls.py:353
msgid "Select current extruder"
msgstr "Auswahl des aktuellen Extruders"

#: printrun\gui\controls.py:414
msgid "Set Maximum Speed for X & Y axes (mm/min)"
msgstr "Maximalgeschwindigkeit für X & Y Achsen einstellen (mm/min)"

#: printrun\gui\controls.py:415
msgid "XY:"
msgstr "XY:"

#: printrun\gui\controls.py:417
msgid "mm/min Z:"
msgstr "mm/min Z:"

#: printrun\gui\controls.py:419
msgid "Set Maximum Speed for Z axis (mm/min)"
msgstr "Maximalgeschwindigkeit für Z Achse einstellen (mm/min)"

#: printrun\gui\graph.py:27
msgid "Temperature graph"
msgstr "Temperaturdiagramm"

#: printrun\gui\log.py:32
msgid ""
"Send commands to printer\n"
"(Type 'help' for simple\n"
"help function)"
msgstr ""
"Senden Befehle an den Drucker\n"
"(Geben Sie 'help' für einfache\n"
"Hilfefunktionen ein)"

#: printrun\gui\log.py:33
msgid "Command to send"
msgstr "Befehl zum Senden"

#: printrun\gui\log.py:46
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: printrun\gui\log.py:46
msgid "Send Command to Printer"
msgstr "Befehl an Drucker senden"

#: printrun\gui\toolbar.py:23
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: printrun\gui\toolbar.py:25
msgid "Lock graphical interface"
msgstr "Grafische Oberfläche sperren"

#: printrun\gui\toolbar.py:32
msgid ""
"Communication Settings\n"
"Click to rescan ports"
msgstr ""
"Kommunikationseinstellungen,\n"
"klicken um die Ports erneut zu scannen"

#: printrun\gui\toolbar.py:32
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: printrun\gui\toolbar.py:37
msgid "Select Port Printer is connected to"
msgstr "Auswahl des Ports, an dem der Drucker angeschlossen ist"

#: printrun\gui\toolbar.py:46
msgid "Select Baud rate for printer communication"
msgstr "Auswahl der Baudrate für die Druckerkommunikation"

#: printrun\gui\toolbar.py:56 printrun\pronterface.py:1376
msgid "&Connect"
msgstr "&Verbinden"

#: printrun\gui\toolbar.py:56 printrun\pronterface.py:1377
msgid "Connect to the printer"
msgstr "Mit dem Drucker verbinden"

#: printrun\gui\toolbar.py:62
msgid "Reset the printer"
msgstr "Drucker resetten"

#: printrun\gui\toolbar.py:62 printrun\projectlayer.py:599
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: printrun\gui\toolbar.py:70
msgid "Load a 3D model file"
msgstr "Eine 3D-Modelldatei laden"

#: printrun\gui\toolbar.py:70 printrun\pronterface.py:1584
msgid "Load file"
msgstr "Datei laden"

#: printrun\gui\toolbar.py:71
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: printrun\gui\toolbar.py:71
msgid "SD Card Printing"
msgstr "SD-Karten Druck"

#: printrun\gui\toolbar.py:75
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: printrun\gui\toolbar.py:75
msgid "Start Printing Loaded File"
msgstr "Druckstart der geladenen Datei"

#: printrun\gui\toolbar.py:81
msgid "Pause Current Print"
msgstr "Aktueller Druck pausieren"

#: printrun\gui\toolbar.py:81 printrun\projectlayer.py:1147
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: printrun\gui\toolbar.py:86
msgid "Turn printer off"
msgstr "Drucker ausschalten"

#: printrun\gui\viz.py:81 printrun\gui\viz.py:112
msgid "3D view mode requested, but we failed to initialize it.\n"
msgstr ""
"3D-Ansichtsmodus angefordert, aber wir konnten diese nicht initialisieren.\n"

#: printrun\gui\viz.py:82 printrun\gui\viz.py:113
msgid "Falling back to 2D view, and here is the backtrace:\n"
msgstr "Zurückgehen auf 2D-Ansicht, und hier ist die Rückverfolgung:\n"

#: printrun\gui\viz.py:91
msgid ""
"Click to examine / edit\n"
"  layers of loaded file"
msgstr ""
"Klicken zum Überprüfen / Bearbeiten\n"
"von Schichten der geladenen Datei"

#: printrun\gui\widgets.py:72
msgid "Find..."
msgstr "Finden..."

#: printrun\gui\widgets.py:182
msgid "No content to search."
msgstr "Kein Inhalt zum Durchsuchen vorhanden."

#: printrun\gui\widgets.py:192
msgid "Find and Replace..."
msgstr "Suchen und Ersetzen..."

#: printrun\gui\widgets.py:281 printrun\gui\widgets.py:368
msgid "No matches"
msgstr "Keine Treffer"

#: printrun\gui\widgets.py:303
msgid "Replaced {} matches"
msgstr "Ersetzte {} Treffer"

#: printrun\gui\widgets.py:400
msgid "Match {} out of {}"
msgstr "Übereinstimmung mit {} von {}"

#: printrun\gui\widgets.py:437
msgid "Printer Settings"
msgstr "Druckereinstellungen"

#: printrun\gui\widgets.py:438
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: printrun\gui\widgets.py:439
msgid "Viewer"
msgstr "Betrachter"

#: printrun\gui\widgets.py:440
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: printrun\gui\widgets.py:441
msgid "External Commands"
msgstr "Externe Befehle"

#: printrun\gui\widgets.py:446
msgid "Edit Settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: printrun\gui\widgets.py:527
msgid "Custom Button"
msgstr "Benutzerdefinierte Schaltfläche"

#: printrun\gui\widgets.py:534
msgid "Button Title:"
msgstr "Schaltflächentitel:"

#: printrun\gui\widgets.py:540
msgid "Colour:"
msgstr "Farbe:"

#: printrun\gui\widgets.py:550
msgid ""
"Type short commands directly, enter a name for a new macro or select an "
"existing macro from the list."
msgstr ""
"Tippen Sie Kurzbefehle direkt ein, geben Sie einen Namen für ein neues Makro "
"ein oder wählen Sie ein vorhandenes Makro aus der Liste aus."

#: printrun\gui\widgets.py:551
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: printrun\gui\widgets.py:563
msgid "Create a new macro or edit an existing one."
msgstr "Erstellt ein neues Makro oder bearbeitet ein vorhandenes."

#: printrun\gviz.py:33
msgid "Layer number and Z position show here when you scroll"
msgstr "Die Schichtnummer und Z-Position werden hier beim Blättern angezeigt"

#: printrun\gviz.py:54
msgid "Zoom Out [-]"
msgstr "Herauszoomen [-]"

#: printrun\gviz.py:55
msgid "Zoom In [+]"
msgstr "Hineinzoomen [+]"

#: printrun\gviz.py:56
msgid "Reset View"
msgstr "Ansicht zurücksetzen"

#: printrun\gviz.py:57
msgid "Reset View [R]"
msgstr "Ansicht zurücksetzen [R]"

#: printrun\gviz.py:59
msgid "Move Down a Layer [D]"
msgstr "Eine Schicht nach unten bewegen [D]"

#: printrun\gviz.py:60
msgid "Move Up a Layer [U]"
msgstr "Eine Schicht nach oben bewegen [U]"

#: printrun\gviz.py:62
msgid "Inject"
msgstr "Einfügen"

#: printrun\gviz.py:63
msgid "Inject G-Code"
msgstr "G-Code Einfügen"

#: printrun\gviz.py:63
msgid "Insert code at the beginning of this layer"
msgstr "Code am Anfang dieser Schicht einfügen"

#: printrun\gviz.py:64
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: printrun\gviz.py:65
msgid "Edit Layer"
msgstr "Schicht bearbeiten"

#: printrun\gviz.py:65
msgid "Edit the G-Code of this layer"
msgstr "Bearbeite den G-Code dieser Schicht"

#: printrun\gviz.py:68
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: printrun\gviz.py:69
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: printrun\gviz.py:89
msgid ""
"Click [Mouse-Right] to move the view, click [Mouse-Left]to pan the view, "
"scroll with [Mouse Wheel] to zoom, and scroll with [Shift]+[Mouse Wheel] to "
"change the layer."
msgstr ""
"Auf [Maus-Rechts] klicken, um die Ansicht zu verschieben, auf [Maus-Links] "
"klicken, um die Ansicht zu schwenken, scrollen mit dem [Mausrad], um zu "
"zoomen, und scrollen mit [Umschalt]+[Mausrad], um zwischen den Schichten zu "
"wechseln."

#: printrun\gviz.py:128 printrun\gviz.py:278 printrun\gviz.py:287
msgid "Layer %d: Z = %.03f mm"
msgstr "Schicht %d: Z = %.03f mm"

#: printrun\injectgcode.py:27
msgid "Inject G-Code at layer %d (Z = %.03f)"
msgstr "G-Code in Schicht %d einfügen (Z = %.03f)"

#: printrun\injectgcode.py:35
msgid "Edit G-Code of layer %d (Z = %.03f)"
msgstr "Bearbeite G-Code der Schicht %d (Z = %.03f)"

#: printrun\injectgcode.py:40
msgid "Successfully injected %d lines at beginning of layer %d"
msgstr "%d Zeilen am Anfang von Schicht %d erfolgreich eingefügt"

#: printrun\injectgcode.py:45
msgid "Successfully edited layer %d (which now contains %d lines)"
msgstr "Schicht %d erfolgreich bearbeitet (die jetzt %d Zeilen enthält)"

#: printrun\objectplater.py:47
msgid "+ Add Model"
msgstr "+ Modell hinzufügen"

#: printrun\objectplater.py:54
msgid "Auto Arrange"
msgstr "Automatisch anordnen"

#: printrun\objectplater.py:59
msgid "Clear All"
msgstr "Alles löschen"

#: printrun\objectplater.py:63
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: printrun\objectplater.py:70
msgid "Snap to Zero"
msgstr "Einrasten auf Z = 0"

#: printrun\objectplater.py:75
msgid "Put at Center"
msgstr "In der Mitte platzieren"

#: printrun\objectplater.py:80
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: printrun\objectplater.py:90
msgid "Cutting Tool"
msgstr "Schneidewerkzeug"

#: printrun\objectplater.py:93
msgid "+X"
msgstr "+X"

#: printrun\objectplater.py:96
msgid "+Y"
msgstr "+Y"

#: printrun\objectplater.py:99
msgid "+Z"
msgstr "+Z"

#: printrun\objectplater.py:102
msgid "-X"
msgstr "-X"

#: printrun\objectplater.py:105
msgid "-Y"
msgstr "-Y"

#: printrun\objectplater.py:108
msgid "-Z"
msgstr "-Z"

#: printrun\objectplater.py:114
msgid "Choose axis to cut along:"
msgstr "Wählen Sie die Achse, entlang der geschnitten werden soll:"

#: printrun\objectplater.py:116
msgid "Doubleclick to set the cutting plane."
msgstr "Doppelklicken zum festlegen der Schnittebene."

#: printrun\objectplater.py:118
msgid "Process Cut"
msgstr "Schneiden ausführen"

#: printrun\objectplater.py:204
msgid "Autoplating"
msgstr "Autoplatzierung"

#: printrun\objectplater.py:251
msgid "Bed full, sorry sir :("
msgstr "Das Bett ist voll, tut mir leid :("

#: printrun\objectplater.py:263
msgid ""
"Are you sure you want to clear the grid? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Raster leeren möchten? Alle nicht "
"gespeicherten Änderungen gehen verloren."

#: printrun\objectplater.py:264
msgid "Clear the grid?"
msgstr "Das Raster leeren?"

#: printrun\objectplater.py:338
msgid "Pick file to load"
msgstr "Datei zum laden auswählen"

#: printrun\objectplater.py:350
msgid "Pick file to save to"
msgstr "Datei zum Speichern auswählen"

#: printrun\objectplater.py:367
msgid "STL Plate Builder"
msgstr "STL Druckplattenbilder"

#: printrun\printcore.py:284
msgid "Aborting connection attempt after 4 failed writes."
msgstr ""
"Abbruch des Verbindungsversuchs nach 4 fehlgeschlagenen Schreibvorgängen."

#: printrun\printcore.py:542 printrun\printcore.py:561
#: printrun\pronsole.py:1035 printrun\pronsole.py:1093
#: printrun\pronterface.py:224 printrun\pronterface.py:1299
#: printrun\pronterface.py:1435 printrun\pronterface.py:1508
msgid "Not connected to printer."
msgstr "Keine Verbindung zum Drucker."

#: printrun\printcore.py:573
msgid "Print start callback failed with:"
msgstr "Rückruf Druckstart fehlgeschlagen mit:"

#: printrun\printcore.py:587
msgid "Print end callback failed with:"
msgstr "Rückruf Druckende fehlgeschlagen mit:"

#: printrun\printcore.py:590
msgid "Print thread died due to the following error:"
msgstr "Druckauftrag ist aufgrund des folgenden Fehlers abgebrochen worden:"

#: printrun\printcore.py:694
msgid "Could not analyze command %s:"
msgstr "Befehl konnte nicht zerlegt werden %s:"

#: printrun\projectlayer.py:144
msgid "No valid file loaded."
msgstr "Keine gültige Datei geladen."

#: printrun\projectlayer.py:195
msgid "Showing, Runtime {:.3f} s"
msgstr "Anzeigen, Laufzeit {:.3f} s"

#: printrun\projectlayer.py:205
msgid "Lowering, Runtime {:.3f} s"
msgstr "Senken, Laufzeit {:.3f} s"

#: printrun\projectlayer.py:207
msgid "Rising, Runtime {:.3f} s"
msgstr "Heben, Laufzeit {:.3f} s"

#: printrun\projectlayer.py:239
msgid "Hiding, Runtime {:.3f} s"
msgstr "Ausblenden, Laufzeit {:.3f} s"

#: printrun\projectlayer.py:257
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: printrun\projectlayer.py:312
msgid "Layer Projector Control"
msgstr "Projektor Steuerung"

#: printrun\projectlayer.py:329
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

#: printrun\projectlayer.py:332 printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:294
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: printrun\projectlayer.py:334
msgid ""
"Choose a SVG file created from Slic3r or Skeinforge, a PrusaSlicer SL1-file "
"or a zip file of bitmap images (.3dlp.zip)."
msgstr ""
"Wählen Sie eine SVG-Datei aus Slic3r oder Skeinforge, eine PrusaSlicer SL1-"
"Datei oder eine Zip-Datei mit Bitmap-Bildern (.3dlp.zip)."

#: printrun\projectlayer.py:339
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: printrun\projectlayer.py:341
msgid "Starts the presentation of the slices."
msgstr "Startet die Darstellung der Schichten."

#: printrun\projectlayer.py:348
msgid ""
"Pauses the presentation. Can be resumed afterwards by clicking this button, "
"or restarted by clicking start again."
msgstr ""
"Pausiert die Präsentation. Kann anschließend durch Klicken auf diese "
"Schaltfläche fortgesetzt oder durch erneutes Klicken auf „Start“ neu "
"gestartet werden."

#: printrun\projectlayer.py:354 printrun\projectlayer.py:1116
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: printrun\projectlayer.py:356
msgid "Stops presenting the slices."
msgstr "Stoppt die Präsentation der Schichten."

#: printrun\projectlayer.py:361
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: printrun\projectlayer.py:366
msgid "Layerheight (mm):"
msgstr "Schichthöhe (mm)"

#: printrun\projectlayer.py:372
msgid ""
"The thickness of each slice. Should match the value used to slice the model. "
"SVG files update this value automatically, 3dlp.zip files have to be "
"manually entered."
msgstr ""
"Die Dicke jeder Schicht. Sollte mit dem Wert übereinstimmen, der zum "
"Aufteilen des Modells verwendet wird. SVG-Dateien aktualisieren diesen Wert "
"automatisch, für 3dlp.zip-Dateien müssen dieser manuell eingegeben werden."

#: printrun\projectlayer.py:376
msgid "Exposure (s):"
msgstr "Belichtung (s):"

#: printrun\projectlayer.py:382
msgid "How long each slice should be displayed."
msgstr "Gibt an, wie lang jede Schicht angezeigt werden soll."

#: printrun\projectlayer.py:385
msgid "Blank (s):"
msgstr "Leer (s):"

#: printrun\projectlayer.py:391
msgid ""
"The pause length between slices. This should take into account any movement "
"of the Z axis, plus time to prepare the resin surface (sliding, tilting, "
"sweeping, etc)."
msgstr ""
"Die Zeit der Belichtungspause zwischen den Schichten. Hierbei sollten alle "
"Bewegungen der Z-Achse sowie die Zeit zum Vorbereiten der Harzoberfläche "
"(Gleiten, Kippen, Fegen usw.) berücksichtigt werden."

#: printrun\projectlayer.py:395
msgid "Scale:"
msgstr "Skalierung:"

#: printrun\projectlayer.py:401
msgid "The additional scaling of each slice."
msgstr "Die zusätzliche Skalierung aller Schnitte."

#: printrun\projectlayer.py:404
msgid "Direction:"
msgstr "Richtung:"

#: printrun\projectlayer.py:406
msgid "Bottom Up"
msgstr "Von unten nach oben"

#: printrun\projectlayer.py:406
msgid "Top Down"
msgstr "Von oben nach unten"

#: printrun\projectlayer.py:417
msgid ""
"The direction the Z axis should move. Top Down is where the projector is "
"above the model, Bottom up is where the projector is below the model."
msgstr ""
"Die Richtung, in die sich die Z-Achse bewegen soll. Von oben nach unten "
"befindet sich der Projektor über dem Modell. Von unten nach oben befindet "
"sich der Projektor unter dem Modell."

#: printrun\projectlayer.py:421
msgid "Overshoot (mm):"
msgstr "Überschreitung (mm):"

#: printrun\projectlayer.py:427
msgid ""
"How far the axis should move beyond the next slice position for each slice. "
"For Top Down printers this would dunk the model under the resi and then "
"return. For Bottom Up printers this would raise the base away from the vat "
"and then return."
msgstr ""
"Wie weit sich die Achse für jede Schicht über die nächste Schichtposition "
"hinaus bewegen soll. Bei Top-Down-Druckern würde dies das Modell unter das "
"Harz tauchen und dann zurückbringen. Bei Bottom-Up-Druckern würde dies dazu "
"führen, dass die Basis vom Becken weggehoben und dann wieder zurückgefahren "
"wird."

#: printrun\projectlayer.py:432
msgid "Pre-lift Gcode:"
msgstr "Gcode vor anheben:"

#: printrun\projectlayer.py:436
msgid ""
"Additional gcode to run before raising the Z-axis. Be sure to take into "
"account any additional time needed in the pause value, and be careful what "
"gcode is added!"
msgstr ""
"Zusätzlicher Gcode, der vor dem Anheben der Z-Achse ausgeführt werden soll. "
"Berücksichtigen Sie unbedingt jede zusätzliche Zeit, die im Pausenwert "
"benötigt wird, und achten Sie darauf, welcher Gcode hinzugefügt wird!"

#: printrun\projectlayer.py:442
msgid "Post-lift Gcode:"
msgstr "Gcode nach anheben:"

#: printrun\projectlayer.py:446
msgid ""
"Additional gcode to run after raising the Z-axis. Be sure to take into "
"account any additional time needed in the pause value, and be careful what "
"gcode is added!"
msgstr ""
"Zusätzlicher Gcode, der nach dem Anheben der Z-Achse ausgeführt werden soll. "
"Berücksichtigen Sie unbedingt jede zusätzliche Zeit, die im Pausenwert "
"benötigt wird, und achten Sie darauf, welcher Gcode hinzugefügt wird!"

#: printrun\projectlayer.py:453
msgid "X Resolution (px):"
msgstr "X-Auflösung (px):"

#: printrun\projectlayer.py:457
msgid "The projector resolution in the X axis."
msgstr "Die Auflösung des Projektors auf der X-Achse."

#: printrun\projectlayer.py:460
msgid "Y Resolution (px):"
msgstr "Y-Auflösung (px):"

#: printrun\projectlayer.py:464
msgid "The projector resolution in the Y axis."
msgstr "Die Auflösung des Projektors auf der Y-Achse."

#: printrun\projectlayer.py:467
msgid "Offset in X (mm):"
msgstr "Versatz in X (mm):"

#: printrun\projectlayer.py:473
msgid "How far the slice should be offset from the edge in the X axis."
msgstr ""
"Gibt an, wie weit der Schnitt von der Kante auf der X-Achse versetzt sein "
"soll."

#: printrun\projectlayer.py:476
msgid "Offset in Y (mm):"
msgstr "Versatz in Y (mm):"

#: printrun\projectlayer.py:482
msgid "How far the slice should be offset from the edge in the Y axis."
msgstr ""
"Gibt an, wie weit der Schnitt von der Kante auf der Y-Achse versetzt sein "
"soll."

#: printrun\projectlayer.py:485
msgid "Projected X (mm):"
msgstr "Projiziertes X (mm):"

#: printrun\projectlayer.py:491
msgid ""
"The actual width of the entire projected image. Use the Calibrate grid to "
"show the full size of the projected image, and measure the width at the same "
"level where the slice will be projected onto the resin."
msgstr ""
"Die tatsächliche Breite des gesamten projizierten Bildes. Verwenden Sie das "
"Kalibrierungsgitter, um die volle Größe des projizierten Bildes anzuzeigen "
"und messen Sie die Breite auf derselben Ebene, auf der die Schicht auf das "
"Harz projiziert wird."

#: printrun\projectlayer.py:496
msgid "Z-Axis Speed (mm/min):"
msgstr "Z-Achse Geschwindigkeit (mm/min):"

#: printrun\projectlayer.py:501
msgid ""
"Speed of the Z axis in mm/minute. Take into account that slower rates may "
"require a longer pause value."
msgstr ""
"Geschwindigkeit der Z-Achse in mm/Minute. Bedenken Sie, dass langsamere "
"Geschwindigkeiten möglicherweise einen längeren Pausenwert erfordern."

#: printrun\projectlayer.py:508
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: printrun\projectlayer.py:512
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: printrun\projectlayer.py:514
msgid "Toggles the project screen to full size."
msgstr "Schaltet den Projektbildschirm auf die volle Größe um."

#: printrun\projectlayer.py:518
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrieren"

#: printrun\projectlayer.py:520
msgid ""
"Toggles the calibration grid. Each grid should be 10 mm x 10 mm in size."
msgstr ""
"Schaltet das Kalibrierungsraster um. Jedes Gitter sollte eine Größe von 10 "
"mm x 10 mm haben."

#: printrun\projectlayer.py:521
msgid ""
" Use the grid to ensure the projected size is correct. See also the help for "
"the ProjectedX field."
msgstr ""
" Verwenden Sie das Raster, um sicherzustellen, dass die projizierte Größe "
"korrekt ist. Siehe auch die Hilfe zum Feld ProjectedX."

#: printrun\projectlayer.py:527
msgid "1st Layer"
msgstr "1. Schicht"

#: printrun\projectlayer.py:529
msgid ""
"Displays the first layer of the model. Use this to project the first layer "
"for longer so it holds to the base. Note: this value does not affect the "
"first layer when the 'Start' run is started, it should be used manually."
msgstr ""
"Zeigt die erste Schicht des Modells an. Verwenden Sie diese Option, um die "
"erste Schicht länger zu projizieren, damit sie am Untergrund haftet. "
"Hinweis: Dieser Wert wirkt sich nicht auf die erste Schicht aus, wenn auf "
"'Start' zum Drucken gedrückt wird. Er sollte manuell verwendet werden."

#: printrun\projectlayer.py:539
msgid "How long to display the first layer for. -1 = unlimited."
msgstr ""
"Gibt an, wie lange die erste Schicht angezeigt werden soll. -1 = unbegrenzt."

#: printrun\projectlayer.py:544
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: printrun\projectlayer.py:546
msgid ""
"Toggles whether the image should be red. Useful for positioning whilst resin "
"is in the printer as it should not cause a reaction."
msgstr ""
"Schaltet Darstellung des Bildes von hell auf rot um. Nützlich für die "
"Positionierung falls sich Harz im Drucker befindet, da dies keine Reaktion "
"hervorrufen sollte."

#: printrun\projectlayer.py:553
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: printrun\projectlayer.py:558
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: printrun\projectlayer.py:559
msgid "The name of the model currently loaded."
msgstr "Der Name des aktuell geladenen Modells."

#: printrun\projectlayer.py:564
msgid "Total Layers:"
msgstr "Gesamtschichten:"

#: printrun\projectlayer.py:565
msgid "The total number of layers found in the model."
msgstr "Die Gesamtzahl der im Modell gefundenen Schichten."

#: printrun\projectlayer.py:570
msgid "Current Layer:"
msgstr "Aktuelle Schicht:"

#: printrun\projectlayer.py:571
msgid "The current layer being displayed."
msgstr "Der aktuell angezeigte Schicht."

#: printrun\projectlayer.py:576
msgid "Estimated Time:"
msgstr "Geschätzte Zeit:"

#: printrun\projectlayer.py:577
msgid "An estimate of the remaining time until print completion."
msgstr "Eine Schätzung der verbleibenden Zeit bis zum Abschluss des Drucks."

#: printrun\projectlayer.py:582
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: printrun\projectlayer.py:583
msgid "Latest activity, information and error messages."
msgstr "Aktuelle Aktivitäten, Informationen und Fehlermeldungen."

#: printrun\projectlayer.py:621
msgid "Layer Projector Display"
msgstr "Projektor Anzeige"

#: printrun\projectlayer.py:736 printrun\projectlayer.py:766
msgid "{} is not a zip file."
msgstr "{} ist keine ZIP-Datei."

#: printrun\projectlayer.py:834
msgid "Could not load .sl1 config."
msgstr "Die .sl1-Konfiguration konnte nicht geladen werden."

#: printrun\projectlayer.py:859 printrun\pronterface.py:1626
msgid "Open file to print"
msgstr "Öffne zu druckende Datei"

#: printrun\projectlayer.py:861
msgid "All supported files"
msgstr "Alle unterstützten Dateien"

#: printrun\projectlayer.py:863
msgid "Slic3r or Skeinforge SVG files"
msgstr "Slic3r oder Skeinforge SVG Dateien"

#: printrun\projectlayer.py:864
msgid "3DLP Zip files"
msgstr "3DLP Zip Dateien"

#: printrun\projectlayer.py:865
msgid "Prusa SL1 files"
msgstr "Prusa SL1 Dateien"

#: printrun\projectlayer.py:870 printrun\pronsole.py:945
#: printrun\pronsole.py:986 printrun\pronterface.py:1640
msgid "File not found!"
msgstr "Datei nicht gefunden!"

#: printrun\projectlayer.py:880
msgid "{} is not a sliced svg- or zip-file."
msgstr "{} ist keine segmentierte SVG- oder Zip-Datei."

#: printrun\projectlayer.py:894
msgid "{} is not a sliced svg-file or zip-file."
msgstr "{} ist keine segmentierte SVG-Datei oder ZIP-Datei."

#: printrun\projectlayer.py:897
msgid "{} layers found, total height {:.2f} mm"
msgstr "{} Schichten gefunden, Gesamthöhe {:.2f} mm"

#: printrun\projectlayer.py:957 printrun\projectlayer.py:1074
msgid "No model loaded!"
msgstr "Kein Modell geladen!"

#: printrun\projectlayer.py:1076
msgid "Starting..."
msgstr "Starten..."

#: printrun\projectlayer.py:1107
msgid "Stopping..."
msgstr "Anhalten..."

#: printrun\projectlayer.py:1150
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: printrun\projectlayer.py:1158
msgid ""
"Are you sure you want to reset all the settings to the defaults?\n"
"Be aware that the defaults are not guaranteed to work well with your machine."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Einstellungen auf die Standardwerte "
"zurücksetzen möchten?\n"
"Beachten Sie, dass nicht garantiert werden kann, dass die "
"Standardeinstellungen gut mit Ihrem Gerät funktionieren."

#: printrun\projectlayer.py:1161
msgid "Reset Layer Projector Settings"
msgstr "Projektor-Einstellungen zurücksetzen"

#: printrun\projectlayer.py:1194
msgid "Layer Projector settings reset"
msgstr "Projektor Einstellungen zurücksetzen"

#: printrun\pronsole.py:182
msgid "Build Dimensions:"
msgstr "Plattformmaße:"

# Nicht sicher, wie optional switch position zu übersetzen ist.
#: printrun\pronsole.py:182
msgid ""
"Dimensions of Build Platform\n"
" & optional offset of origin\n"
" & optional switch position\n"
"\n"
"Examples:\n"
"   XXXxYYY\n"
"   XXX,YYY,ZZZ\n"
"   XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ\n"
"XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ+HomeX+HomeY+HomeZ"
msgstr ""
"Abmessungen der Bauplattform\n"
" & optionaler Versatz vom Ausgangspunkt\n"
" & optionaler Versatz für Startposition\n"
"\n"
"Beispiel:\n"
"   XXXxYYY\n"
"   XXX,YYY,ZZZ\n"
"   XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ\n"
"XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ+HomeX+HomeY+HomeZ"

#: printrun\pronsole.py:212
msgid ""
"Welcome to the printer console! Type \"help\" for a list of available "
"commands."
msgstr ""
"Willkommen an der Druckerkonsole! Geben Sie 'help' ein, um eine Liste der "
"verfügbaren Befehle anzuzeigen."

#: printrun\pronsole.py:293
msgid "Error command output:"
msgstr "Ausgabe Fehlerbefehl:"

#: printrun\pronsole.py:365
msgid "Gcodes are passed through to the printer as they are"
msgstr "Gcodes werden unverändert an den Drucker weitergegeben"

#: printrun\pronsole.py:375
msgid "Executes a python command. Example:"
msgstr "Führt einen Python-Befehl aus. Beispiel:"

#: printrun\pronsole.py:389 printrun\pronsole.py:397
msgid "SENDING:"
msgstr "SENDEN:"

#: printrun\pronsole.py:392 printrun\pronsole.py:400 printrun\pronsole.py:1444
#: printrun\pronsole.py:1471 printrun\pronsole.py:1543
#: printrun\pronterface.py:475 printrun\pronterface.py:495
#: printrun\pronterface.py:512 printrun\pronterface.py:527
msgid "Printer is not online."
msgstr "Drucker ist nicht online."

#: printrun\pronsole.py:407
msgid ""
"Are you sure you want to exit while printing?\n"
"Disables all heaters upon exit."
msgstr ""
"Möchten Sie den Drucker wirklich zurücksetzen?\n"
"Deaktiviert beim Verlassen alle Heizungen."

#: printrun\pronsole.py:412
msgid "Setting extruder temp to 0"
msgstr "Extrudertemperatur auf 0 einstellen"

#: printrun\pronsole.py:416
msgid "Setting bed temp to 0"
msgstr "Betttemperatur auf 0 einstellen"

#: printrun\pronsole.py:418
msgid "Disconnecting from printer..."
msgstr "Verbindung zum Drucker wird getrennt..."

#: printrun\pronsole.py:420
msgid "Exiting program. Goodbye!"
msgstr "Programm beenden. Auf Wiedersehen!"

#: printrun\pronsole.py:426
msgid "Disconnects from the printer and exits the program."
msgstr "Trennt die Verbindung zum Drucker und beendet das Programm."

#: printrun\pronsole.py:460
msgid "' defined"
msgstr "' definiert"

#: printrun\pronsole.py:460 printrun\pronsole.py:520 printrun\pronsole.py:524
#: printrun\pronsole.py:565 printrun\pronsole.py:568 printrun\pronsole.py:570
msgid "Macro '"
msgstr "Makro '"

#: printrun\pronsole.py:472 printrun\pronsole.py:489
msgid "Empty macro - cancelled"
msgstr "Leeres Makro – abgebrochen"

#: printrun\pronsole.py:509
msgid "Enter macro using indented lines, end with empty line"
msgstr ""
"Geben Sie das Makro mit eingerückten Zeilen ein und beenden Sie es mit einer "
"leeren Zeile"

#: printrun\pronsole.py:520
msgid "' removed"
msgstr "' entfernt"

#: printrun\pronsole.py:524 printrun\pronsole.py:570
msgid "' is not defined"
msgstr "' ist nicht definiert"

#: printrun\pronsole.py:533
msgid "' is being used by built-in command"
msgstr "' wird durch den eingebauten Befehl verwendet"

#: printrun\pronsole.py:533
msgid "Name '"
msgstr "Name '"

#: printrun\pronsole.py:553
msgid "Define single-line macro: macro <name> <definition>"
msgstr "Einzeiliges Makro definieren: macro <Name> <Definition>"

#: printrun\pronsole.py:554
msgid "Define multi-line macro:  macro <name>"
msgstr "Mehrzeiliges Makro definieren: macro <Name>"

#: printrun\pronsole.py:555
msgid ""
"Enter macro definition in indented lines. Use {0} .. {N} to substitute macro "
"arguments"
msgstr ""
"Geben Sie die Makrodefinition in eingerückten Zeilen ein. Verwenden Sie "
"{0} .. {N}, um Makroargumente zu ersetzen"

#: printrun\pronsole.py:556
msgid ""
"Enter python code, prefixed with !  Use arg[0] .. arg[N] to substitute macro "
"arguments"
msgstr ""
"Geben Sie Python-Code mit dem Präfix ! ein. Verwenden Sie arg[0] .. arg[N], "
"um Makroargumente zu ersetzen"

#: printrun\pronsole.py:557
msgid "Delete macro:             macro <name> /d"
msgstr "Makro löschen:             macro <Name> /d"

#: printrun\pronsole.py:558
msgid "Show macro definition:    macro <name> /s"
msgstr "Makrodefinition anzeigen:    macro <Name> /s"

#: printrun\pronsole.py:559
msgid "'macro' without arguments displays list of defined macros"
msgstr "'macro' ohne Argumente zeigt eine Liste der definierten Makros an"

#: printrun\pronsole.py:565
msgid "' defined as:"
msgstr "' definiert als:"

#: printrun\pronsole.py:568
msgid "' defined as: '"
msgstr "' definiert als: '"

#: printrun\pronsole.py:583 printrun\pronsole.py:602
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Unbekannte Variable '%s'"

#: printrun\pronsole.py:586
msgid "Bad value %s for variable '%s': %s"
msgstr "Ungültiger Wert %s für Variable '%s': %s"

#: printrun\pronsole.py:588
msgid "Bad value for variable '%s', expecting %s (%s)"
msgstr "Ungültiger Wert für Variable '%s', erwarte %s (%s)"

#: printrun\pronsole.py:607
msgid "Set variable:   set <variable> <value>"
msgstr "Variable festlegen:   set <Variable> <Wert>"

#: printrun\pronsole.py:608
msgid "Show variable:  set <variable>"
msgstr "Variable anzeigen:  set <Variable>"

#: printrun\pronsole.py:609
msgid "'set' without arguments displays all variables"
msgstr "'set' ohne Argumente zeigt alle Variablen an"

#: printrun\pronsole.py:715
msgid "Saving failed for "
msgstr "Fehler beim Speichern für "

#: printrun\pronsole.py:744
msgid "increase verbosity"
msgstr "Ausführlichkeit erhöhen"

#: printrun\pronsole.py:745
msgid ""
"load this file on startup instead of .pronsolerc ; you may chain config "
"files, if so settings auto-save will use the last specified file"
msgstr ""
"Diese Datei beim Start anstelle von .pronsolerc laden. Sie können "
"Konfigurationsdateien verketten. In diesem Fall wird beim automatischen "
"Speichern der Einstellungen die zuletzt angegebene Datei verwendet"

#: printrun\pronsole.py:746
msgid ""
"executes command after configuration/.pronsolerc is loaded ; macros/settings "
"from these commands are not autosaved"
msgstr ""
"führt den Befehl aus, nachdem configuration/.pronsolerc geladen wurde; "
"Makros/Einstellungen aus diesen Befehlen werden nicht automatisch gespeichert"

#: printrun\pronsole.py:747
msgid "file to load"
msgstr "zu ladende Datei"

#: printrun\pronsole.py:757
msgid "ERROR: Unable to load configuration file: %s"
msgstr "FEHLER: Konfigurationsdatei konnte nicht geladen werden: %s"

#: printrun\pronsole.py:791 printrun\pronsole.py:801
msgid "Error: You are trying to connect to a non-existing port."
msgstr ""
"Fehler: Sie versuchen, eine Verbindung zu einem nicht vorhandenen Port "
"herzustellen."

#: printrun\pronsole.py:793
msgid "Error: You don't have permission to open %s."
msgstr "Fehler: Sie haben keine Berechtigung zum öffnen von %s."

#: printrun\pronsole.py:794
msgid "You might need to add yourself to the dialout group."
msgstr "Möglicherweise müssen Sie sich der Einwahlgruppe hinzufügen."

#: printrun\pronsole.py:824
msgid "' ignored"
msgstr "' ignoriert"

#: printrun\pronsole.py:824
msgid "Bad baud value '"
msgstr "Ungültiger Baudwert '"

#: printrun\pronsole.py:826
msgid "No serial ports detected - please specify a port"
msgstr "Keine seriellen Ports erkannt – bitte geben Sie einen Port an"

#: printrun\pronsole.py:829
msgid "No port specified - connecting to %s at %dbps"
msgstr "Kein Port angegeben - Verbindung zu %s mit %dbps"

#: printrun\pronsole.py:839
msgid "Connect to printer"
msgstr "Mit Drucker verbinden"

#: printrun\pronsole.py:840
msgid "connect <port> <baudrate>"
msgstr "connect <port> <baudrate>"

#: printrun\pronsole.py:841
msgid ""
"If port and baudrate are not specified, connects to first detected port at "
"115200bps"
msgstr ""
"Wenn Port und Baudrate nicht angegeben sind, wird eine Verbindung zum ersten "
"erkannten Port mit 115200 Bit/s hergestellt"

#: printrun\pronsole.py:844
msgid "Available ports: "
msgstr "Verfügbare Ports: "

#: printrun\pronsole.py:846
msgid "No serial ports were automatically found."
msgstr "Es wurden keine seriellen Ports automatisch gefunden."

#: printrun\pronsole.py:879
msgid "Printer is now online"
msgstr "Drucker ist jetzt verbunden"

#: printrun\pronsole.py:886
msgid "Disconnects from the printer"
msgstr "Trennt die Verbindung zum Drucker"

#: printrun\pronsole.py:893
msgid "Blocks until printer is online"
msgstr "Blockiert, bis der Drucker online ist"

#: printrun\pronsole.py:894
msgid "Warning: if something goes wrong, this can block pronsole forever"
msgstr ""
"Achtung: Wenn etwas schief geht, kann dies Pronsole für immer blockieren"

#: printrun\pronsole.py:903
msgid "Disconnecting after 4 failed writes."
msgstr "Verbindungsabbruch nach 4 fehlgeschlagenen Schreibvorgängen."

#: printrun\pronsole.py:941 printrun\pronsole.py:978
msgid "No file name given."
msgstr "Kein Dateiname angegeben."

#: printrun\pronsole.py:943 printrun\pronterface.py:1672
msgid "Loading file: %s"
msgstr "Lade Datei: %s"

#: printrun\pronsole.py:948
msgid "Loaded %s, %d lines."
msgstr "%s geladen, %d Zeilen."

#: printrun\pronsole.py:949 printrun\pronterface.py:1779
msgid "Estimated duration: %d layers, %s"
msgstr "Geschätze Dauer: %d Schichten, %s"

#: printrun\pronsole.py:973
msgid "Loads a gcode file (with tab-completion)"
msgstr "Lädt eine Gcode-Datei (mit Tab-Vervollständigung)"

#: printrun\pronsole.py:984
msgid "Slicing file: %s"
msgstr "Slicing Datei: %s"

#: printrun\pronsole.py:991
msgid "Entering slicer settings: %s"
msgstr "Eingabe Slicer-Einstellungen: %s"

#: printrun\pronsole.py:1001
msgid "Loading sliced file."
msgstr "Slicer-Datei laden."

#: printrun\pronsole.py:1004
msgid "Slicing failed: %s"
msgstr "Slicing fehlgeschlagen: %s"

#: printrun\pronsole.py:1017
msgid ""
"Creates a gcode file from an stl model using the slicer (with tab-completion)"
msgstr ""
"Erstellt eine Gcode-Datei aus einem STL-Modell mit dem Slicer (mit Tab-"
"Vervollständigung)."

#: printrun\pronsole.py:1018
msgid "slice filename.stl - create gcode file"
msgstr "slice filename.stl - Gcode-Datei erstellen"

#: printrun\pronsole.py:1019
msgid ""
"slice filename.stl view - create gcode file and view using skeiniso (if "
"using skeinforge)"
msgstr ""
"slice filename.stl view - Gcode-Datei erstellen und mit skeiniso anzeigen "
"(wenn Sie skeinforge verwenden)."

#: printrun\pronsole.py:1020
msgid "slice set - adjust slicer settings"
msgstr "Slicer-Einstellung - Slicing Einstellungen anpassen"

#: printrun\pronsole.py:1032
msgid "Please enter target name in 8.3 format."
msgstr "Geben Sie den Zielnamen im 8.3-Format ein."

#: printrun\pronsole.py:1038
msgid "Uploading as %s"
msgstr "Hochladen als %s"

#: printrun\pronsole.py:1039
msgid "Uploading %s"
msgstr "Hochladen %s"

#: printrun\pronsole.py:1041
msgid "Press Ctrl-C to interrupt upload."
msgstr "Drücken Sie Strg-C, um den Upload zu unterbrechen."

#: printrun\pronsole.py:1044
msgid "Progress: "
msgstr "Fortschritt: "

#: printrun\pronsole.py:1055
msgid "Upload completed. %s should now be on the card."
msgstr "Upload abgeschlossen. %s sollte jetzt auf der Karte sein."

#: printrun\pronsole.py:1059
msgid "...interrupted!"
msgstr "… unterbrochen!"

#: printrun\pronsole.py:1061
msgid "Something wrong happened while uploading:"
msgstr "Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten:"

#: printrun\pronsole.py:1067
msgid "A partial file named %s may have been written to the sd card."
msgstr ""
"Möglicherweise wurde eine Teildatei mit dem Namen %s auf die SD-Karte "
"geschrieben."

#: printrun\pronsole.py:1080
msgid "Uploads a gcode file to the sd card"
msgstr "Lädt eine Gcode-Datei auf die SD-Karte hoch"

#: printrun\pronsole.py:1084
msgid ""
"Send a loaded gcode file to the printer. Load a file with the load command "
"first."
msgstr ""
"Sendet eine geladene Gcode-Datei an den Drucker. Laden Sie zuerst eine Datei "
"mit dem Befehl load."

#: printrun\pronsole.py:1086
msgid "Send a loaded gcode file to the printer. You have %s loaded right now."
msgstr ""
"Sendet eine geladene Gcode-Datei an den Drucker. Sie haben %s gerade geladen."

#: printrun\pronsole.py:1090 printrun\pronterface.py:904
#: printrun\pronterface.py:1432
msgid "No file loaded. Please use load first."
msgstr "Keine Datei geladen. Benutze zuerst laden."

#: printrun\pronsole.py:1095
msgid "Printing %s"
msgstr "Drucken %s"

#: printrun\pronsole.py:1096
msgid "You can monitor the print with the monitor command."
msgstr "Sie können den Druck mit dem Monitorbefehl überwachen."

#: printrun\pronsole.py:1105
msgid "Not printing, cannot pause."
msgstr "Nicht am drucken, kann nicht pausieren."

#: printrun\pronsole.py:1111
msgid "Pauses a running print"
msgstr "Pausiert einen laufenden Druck an"

#: printrun\pronsole.py:1118
msgid "Not paused, unable to resume. Start a print first."
msgstr ""
"Nicht am pausieren, kann nicht fortgesetzt werden. Starten Sie zuerst einen "
"Druck."

#: printrun\pronsole.py:1128
msgid "Resumes a paused print."
msgstr "Einen pausierenden Druck fortsetzen."

#: printrun\pronsole.py:1137
msgid "Files on SD card:"
msgstr "Dateien auf SD-Karte:"

#: printrun\pronsole.py:1152 printrun\pronsole.py:1194
#: printrun\pronsole.py:1487
msgid "Printer is not online. Please connect to it first."
msgstr ""
"Drucker ist nicht online. Bitte stellen Sie zuerst eine Verbindung her."

#: printrun\pronsole.py:1157
msgid "Lists files on the SD card"
msgstr "Listet Dateien der SD-Karte auf"

#: printrun\pronsole.py:1161 printrun\pronterface.py:2098
msgid "Opening file failed."
msgstr "Datei öffnen fehlgeschlagen."

#: printrun\pronsole.py:1167 printrun\pronterface.py:2104
msgid "Starting print"
msgstr "Starte Druck"

#: printrun\pronsole.py:1190
msgid "Resets the printer."
msgstr "Setzt den Drucker zurück."

#: printrun\pronsole.py:1200
msgid "File is not present on card. Please upload it first."
msgstr ""
"Datei ist nicht auf der Karte vorhanden. Bitte laden Sie diese zuerst hoch."

#: printrun\pronsole.py:1204
msgid "Printing file: %s from SD card."
msgstr "Druckdatei: %s von SD-Karte."

#: printrun\pronsole.py:1205
msgid "Requesting SD print..."
msgstr "SD-Druck anfordern..."

#: printrun\pronsole.py:1209
msgid "Print a file from the SD card. Tab completes with available file names."
msgstr ""
"Drucken einer Datei von SD-Karte. Tab vervollständigt verfügbare Dateinamen."

#: printrun\pronsole.py:1210
msgid "sdprint filename.g"
msgstr "sdprint Dateiname.g"

#: printrun\pronsole.py:1227
msgid "Print resumed at: %s"
msgstr "Druck fortgesetzt bei: %s"

#: printrun\pronsole.py:1229
msgid "Print started at: %s"
msgstr "Druck gestartet bei: %s"

#: printrun\pronsole.py:1240
msgid "Start command output:"
msgstr "Ausgabe Start Befehl:"

#: printrun\pronsole.py:1245 printrun\pronsole.py:1252
msgid "Failed to set power settings:"
msgstr "Fehler beim Festlegen der Energieeinstellungen:"

#: printrun\pronsole.py:1256
msgid "Print ended at: %(end_time)s and took %(duration)s"
msgstr "Druck beendet um: %(end_time)s und dauerte %(duration)s"

#: printrun\pronsole.py:1282
msgid "Final command output:"
msgstr "Ausgabe Letzter Befehl:"

#: printrun\pronsole.py:1316 printrun\pronterface.py:2057
msgid "Received command %s"
msgstr "Empfangener Befehl: %s"

#: printrun\pronsole.py:1382
msgid "Printer is not currently printing. No ETA available."
msgstr ""
"Der Drucker druckt derzeit nicht. Keine Fertigstellungszeit (ETA) verfügbar."

#: printrun\pronsole.py:1385
msgid "Est: %s of %s remaining"
msgstr "Erw: %s von %s verbleibend"

#: printrun\pronsole.py:1390
msgid "Displays estimated remaining print time."
msgstr "Zeigt die geschätzte verbleibende Druckzeit an."

#: printrun\pronsole.py:1400
msgid "Hotend temperature presets updated, PLA:%s, ABS:%s"
msgstr "Voreinstellungen für Hotend-Temperatur aktualisiert, PLA:%s, ABS:%s"

#: printrun\pronsole.py:1404
msgid "Bed temperature presets updated, PLA:%s, ABS:%s"
msgstr "Voreinstellungen für Bett-Temperatur aktualisiert, PLA:%s, ABS:%s"

#: printrun\pronsole.py:1417 printrun\pronsole.py:1419
msgid "Hotend: %s%s/%s%s"
msgstr "Hotend: %s%s/%s%s"

#: printrun\pronsole.py:1420
msgid "Bed:    %s%s/%s%s"
msgstr "Bett:    %s%s/%s%s"

#: printrun\pronsole.py:1423
msgid "Read the extruder and bed temperature."
msgstr "Zeigt die Extruder- und Druckbetttemperatur."

#: printrun\pronsole.py:1432 printrun\pronsole.py:1465
msgid "You must enter a temperature."
msgstr "Sie müssen eine Temperatur eingeben."

#: printrun\pronsole.py:1437
msgid ""
"%s is a high temperature to set your extruder to. Are you sure you want to "
"do that?"
msgstr ""
"%s ist eine hohe Temperatur, auf die der Extruder eingestellt werden soll. "
"Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?"

#: printrun\pronsole.py:1442
msgid "Setting hotend temperature to %s degrees Celsius."
msgstr "Setze Extruder Temperatur auf %s Grad Celsius."

#: printrun\pronsole.py:1446 printrun\pronterface.py:477
msgid ""
"You cannot set negative temperatures. To turn the hotend off entirely, set "
"its temperature to 0."
msgstr ""
"Sie können keine negativen Temperaturen einstellen. Die Temperatur auf 0 "
"setzen um das Hotend ganz auszuschalten."

#: printrun\pronsole.py:1449
msgid "Sets the hotend temperature to the value entered."
msgstr "Setzt die Extruder-Temperatur auf den eingegebenen Wert."

#: printrun\pronsole.py:1450 printrun\pronsole.py:1477
msgid "Enter either a temperature in celsius or one of the following keywords"
msgstr ""
"Geben Sie entweder eine Temperatur in Celsius oder eines der folgenden "
"Schlüsselwörter ein"

#: printrun\pronsole.py:1469
msgid "Setting bed temperature to %s degrees Celsius."
msgstr "Stellt die Druckbett Temperatur auf %s Grad Celsius ein."

#: printrun\pronsole.py:1473 printrun\pronterface.py:497
msgid ""
"You cannot set negative temperatures. To turn the bed off entirely, set its "
"temperature to 0."
msgstr ""
"Sie können keine negativen Temperaturen einstellen. Um das Druckbett ganz "
"auszuschalten, Temperatur auf 0 setzen."

#: printrun\pronsole.py:1476
msgid "Sets the bed temperature to the value entered."
msgstr "Setzt die Druckbett-Temperatur auf den eingegebenen Wert ein."

#: printrun\pronsole.py:1490
msgid "Printer is not printing. Please print something before monitoring."
msgstr ""
"Der Drucker druckt nicht. Bitte drucken Sie vor der Überwachung etwas aus."

#: printrun\pronsole.py:1492
msgid "Monitoring printer, use ^C to interrupt."
msgstr "Überwache den Drucker, mit ^C unterbrechen."

#: printrun\pronsole.py:1497 printrun\pronterface.py:441
msgid "Invalid period given."
msgstr "Ungültiger Zeitraum angegeben."

#: printrun\pronsole.py:1498
msgid "Updating values every %f seconds."
msgstr "Aktualisieren der Werte alle %f Sekunden."

#: printrun\pronsole.py:1508
msgid "Print progress: "
msgstr "Druckfortschritt: "

#: printrun\pronsole.py:1511
msgid "SD print progress: "
msgstr "SD-Druckfortschritt: "

#: printrun\pronsole.py:1519 printrun\pronterface.py:445
msgid "Done monitoring."
msgstr "Überwachung abgeschlossen."

#: printrun\pronsole.py:1523
msgid "Monitor a machine's temperatures and an SD print's status."
msgstr ""
"Überwacht die Temperaturen des Druckers und den Status des Drucks über SD-"
"Karte."

#: printrun\pronsole.py:1524
msgid ""
"monitor - Reports temperature and SD print status (if SD printing) every 5 "
"seconds"
msgstr ""
"monitor - Meldet alle 5 Sekunden Temperatur und SD-Druckstatus (bei Druck "
"über SD-Karte)"

#: printrun\pronsole.py:1525
msgid ""
"monitor 2 - Reports temperature and SD print status (if SD printing) every 2 "
"seconds"
msgstr ""
"monitor 2 - Meldet alle 2 Sekunden Temperatur und SD-Druckstatus (bei Druck "
"über SD-Karte)"

#: printrun\pronsole.py:1536
msgid "You must specify the tool index as an integer."
msgstr "Sie müssen den Werkzeugindex als ganzzahlige Zahl angeben."

#: printrun\pronsole.py:1540
msgid "Using tool %d."
msgstr "Verwende Werkzeug %d."

#: printrun\pronsole.py:1545
msgid "You cannot set negative tool numbers."
msgstr "Sie können keine negativen Werkzeugnummern festlegen."

#: printrun\pronsole.py:1548
msgid ""
"Switches to the specified tool (e.g. doing tool 1 will emit a T1 G-Code)."
msgstr ""
"Wechselt zum angegebenen Werkzeug (z.B. gibt Werkzeug 1 den G-Code T1 aus)."

#: printrun\pronsole.py:1552
msgid "No move specified."
msgstr "Keine Bewegung angegeben."

#: printrun\pronsole.py:1555 printrun\pronsole.py:1617
#: printrun\pronsole.py:1666 printrun\pronsole.py:1693
msgid ""
"Printer is currently printing. Please pause the print before you issue "
"manual commands."
msgstr ""
"Der Drucker druckt gerade. Bitte pausieren Sie den Druckvorgang, bevor Sie "
"manuelle Befehle erteilen."

#: printrun\pronsole.py:1558 printrun\pronsole.py:1690
msgid "Printer is not online. Unable to move."
msgstr "Drucker ist nicht online. Keine Bewegungen möglich."

#: printrun\pronsole.py:1574
msgid "Unknown axis."
msgstr "Unbekannte Achse."

#: printrun\pronsole.py:1579
msgid "Invalid distance"
msgstr "Ungültiger Abstand"

#: printrun\pronsole.py:1590
msgid "Move an axis. Specify the name of the axis and the amount. "
msgstr "Bewegt eine Achse. Geben Sie den Namen der Achse und den Betrag an. "

#: printrun\pronsole.py:1591
msgid ""
"move X 10 - will move the X axis forward by 10 mm at %s mm/min (default XY "
"speed)"
msgstr ""
"move X 10 - bewegt die X-Achse um 10 mm bei %s mm/min (Standard-XY-"
"Geschwindigkeit) vorwärts"

#: printrun\pronsole.py:1592
msgid "move Y 10 5000 - will move the Y axis forward by 10 mm at 5000 mm/min"
msgstr "move Y 10 5000 - bewegt die Y-Achse um 10 mm bei 5000 mm/min vorwärts"

#: printrun\pronsole.py:1593
msgid ""
"move Z -1 - will move the Z axis down by 1mm at %s mm/min (default Z speed)"
msgstr ""
"move Z -1 - bewegt die Z-Achse um 1 mm bei %s mm/min (Standard-Z-"
"Geschwindigkeit) nach unten"

#: printrun\pronsole.py:1594
msgid "Common amounts are in the tabcomplete list."
msgstr "Übliche Beträge finden Sie in der Tab-Vollständigen Liste."

#: printrun\pronsole.py:1614
msgid "Printer is not online. Unable to extrude."
msgstr "Drucker ist nicht online. Extrudieren nicht möglich."

#: printrun\pronsole.py:1624 printrun\pronsole.py:1673
msgid "Invalid length given."
msgstr "Ungültiger Länge angegeben."

#: printrun\pronsole.py:1629 printrun\pronsole.py:1678
msgid "Invalid speed given."
msgstr "Ungültige Geschwindigkeit angegeben."

#: printrun\pronsole.py:1637
msgid "Extruding %f mm of filament."
msgstr "Extrudiere %f mm Filament."

#: printrun\pronsole.py:1639
msgid "Reversing %f mm of filament."
msgstr "Einzug von %f mm Filament."

#: printrun\pronsole.py:1641
msgid "Length is 0, not doing anything."
msgstr "Länge ist 0, nichts zu tun."

#: printrun\pronsole.py:1653
msgid ""
"Extrudes a length of filament, 5 mm by default, or the number of mm given as "
"a parameter"
msgstr ""
"Extrudiert eine Länge Filament, standardmäßig 5 mm, oder die als Parameter "
"angegebene Länge in mm"

#: printrun\pronsole.py:1654
msgid "extrude - extrudes 5 mm of filament at 300 mm/min (5 mm/s)"
msgstr "extrude - extrudiert 5 mm Filament mit 300 mm/min (5 mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1655
msgid "extrude 20 - extrudes 20 mm of filament at 300 mm/min (5 mm/s)"
msgstr "extrude 20 - extrudiert 20 mm Filament mit 300 mm/min (5 mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1656
msgid "extrude -5 - REVERSES 5 mm of filament at 300 mm/min (5 mm/s)"
msgstr "extrude -5 - zieht 5 mm Filament zurück mit 300 mm/min (5 mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1657
msgid "extrude 10 210 - extrudes 10 mm of filament at 210 mm/min (3.5 mm/s)"
msgstr "extrude 10 210 - extrudiert 10 mm Filament mit 210 mm/min (3.5 mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1663
msgid "Printer is not online. Unable to reverse."
msgstr "Drucker ist nicht online. Einzug nicht möglich."

#: printrun\pronsole.py:1682
msgid ""
"Reverses the extruder, 5 mm by default, or the number of mm given as a "
"parameter"
msgstr ""
"Einzug (zurückziehen) einer Länge Filament, standardmäßig 5 mm, oder die als "
"Parameter angegebene Länge in mm"

#: printrun\pronsole.py:1683
msgid "reverse - reverses 5 mm of filament at 300mm/min (5 mm/s)"
msgstr "reverse - Einzug von 5 mm Filament mit 300 mm/min (5 mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1684
msgid "reverse 20 - reverses 20 mm of filament at 300mm/min (5 mm/s)"
msgstr "reverse 20 - Einzug von 20 mm Filament mit 300 mm/min (5 mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1685
msgid "reverse 10 210 - extrudes 10 mm of filament at 210 mm/min (3.5 mm/s)"
msgstr "reverse 10 210 - Einzug von 10 mm Filament mit 210 mm/min (3.5 mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1686
msgid "reverse -5 - EXTRUDES 5 mm of filament at 300 mm/min (5 mm/s)"
msgstr "reverse -5 - Extrudiert 5 mm Filament mit 300 mm/min (5 mm/s)"

#: printrun\pronsole.py:1708
msgid "Homes the printer"
msgstr "Referenzieren des Druckers"

#: printrun\pronsole.py:1709
msgid "home - homes all axes and zeroes the extruder(Using G28 and G92)"
msgstr ""
"Home - Referenziert alle Achsen und stellt Extruder-Position auf 0 (mit G28 "
"und G92)"

#: printrun\pronsole.py:1710
msgid "home xy - homes x and y axes (Using G28)"
msgstr "Home xy - Referenziert x- und y-Achse (mit G28)"

#: printrun\pronsole.py:1711
msgid "home z - homes z axis only (Using G28)"
msgstr "Home z - Referenziert z-Achse (mit G28)"

#: printrun\pronsole.py:1712
msgid "home e - set extruder position to zero (Using G92)"
msgstr "Home e - Setzt Extruder-Position auf 0 (mit G92)"

#: printrun\pronsole.py:1713
msgid "home xyze - homes all axes and zeroes the extruder (Using G28 and G92)"
msgstr ""
"Home xyze - Referenziert alle Achsen und stellt Extruder-Position auf 0 (mit "
"G28 und G92)"

#: printrun\pronsole.py:1721
msgid "; Motors off"
msgstr "; Motoren aus"

#: printrun\pronsole.py:1723
msgid "; Extruder off"
msgstr "; Extruder aus"

#: printrun\pronsole.py:1725
msgid "; Heatbed off"
msgstr "; Druckbett aus"

#: printrun\pronsole.py:1727
msgid "; Fan off"
msgstr "; Lüfter aus"

#: printrun\pronsole.py:1729
msgid "; Power supply off"
msgstr "; Stromversorgung aus"

#: printrun\pronsole.py:1732
msgid "Printer is not online. Unable to turn it off."
msgstr "Drucker ist nicht online. Ausschalten nicht möglich."

#: printrun\pronsole.py:1735
msgid "Turns off everything on the printer"
msgstr "Schaltet am Drucker alles aus"

#: printrun\pronsole.py:1746
msgid "G-Code calling host command \"%s\""
msgstr "G-Code ruft den Host-Befehl \"%s\" auf"

#: printrun\pronsole.py:1755
msgid ""
"Runs a custom script. Current gcode filename can be given using $s token."
msgstr ""
"Führt ein benutzerdefiniertes Skript aus. Der aktuelle G-Code-Dateiname kann "
"mit dem Merkmal $s angegeben werden."

#: printrun\pronsole.py:1765
msgid ""
"Runs a custom script which output gcode which will in turn be executed. "
"Current gcode filename can be given using $s token."
msgstr ""
"Führt ein benutzerdefiniertes Skript aus, welches einen G-Code ausgibt, der "
"wiederum ausgeführt wird. Der aktuelle G-Code-Dateiname kann mit dem Merkmal "
"$s angegeben werden."

#: printrun\pronterface.py:161
msgid "Motors off"
msgstr "Motoren aus"

#: printrun\pronterface.py:161
msgid "Switch all motors off"
msgstr "Schalte alle Motoren aus"

#: printrun\pronterface.py:162
msgid "Advance extruder by set length"
msgstr "Extrudieren mit eingestellter Länge"

#: printrun\pronterface.py:162
msgid "Extrude"
msgstr "Extrudieren"

#: printrun\pronterface.py:163
msgid "Reverse"
msgstr "Zurückziehen"

#: printrun\pronterface.py:163
msgid "Reverse extruder by set length"
msgstr "Zurückziehen mit eingestellter Länge"

#: printrun\pronterface.py:184
msgid "Pronterface"
msgstr "Pronterface"

#: printrun\pronterface.py:209
msgid ""
"# I moved all your custom buttons into .pronsolerc.\n"
"# Please don't add them here any more.\n"
"# Backup of your old buttons is in custombtn.old\n"
msgstr ""
"# Alle individuellen Buttons in .pronsolerc eingetragen.\n"
"# Bitte fügen Sie sie hier nicht mehr ein.\n"
"# Backup Ihrer alten Buttons befindet sich in custombtn.old\n"

#: printrun\pronterface.py:214
msgid ""
"Note!!! You have specified custom buttons in both custombtn.txt and ."
"pronsolerc"
msgstr ""
"Achtung! Sie haben benutzerdefinierte Buttons in custombtn.txt und ."
"pronsolerc angegeben"

#: printrun\pronterface.py:215
msgid ""
"Ignoring custombtn.txt. Remove all current buttons to revert to custombtn.txt"
msgstr ""
"Ignoriere custombtn.txt. Alle aktuellen Buttons entfernen um wieder zu "
"custombtn.txt zurückzukehren"

#: printrun\pronterface.py:291 printrun\pronterface.py:630
msgid "Tabbed"
msgstr "Register"

#: printrun\pronterface.py:294 printrun\pronterface.py:1088
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: printrun\pronterface.py:401
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: printrun\pronterface.py:401
msgid "Print in progress ! Are you really sure you want to quit ?"
msgstr "Druck läuft! Sind Sie wirklich sicher, dass Sie aufhören wollen?"

#: printrun\pronterface.py:443
msgid "Monitoring printer."
msgstr "Überwache Drucker."

#: printrun\pronterface.py:449
msgid "Please pause or stop print before extruding."
msgstr ""
"Bitte pausieren oder stoppen Sie den Druckvorgang, bevor Sie extrudieren."

#: printrun\pronterface.py:456
msgid "Please pause or stop print before reversing."
msgstr ""
"Bitte pausieren oder stoppen Sie den Druckvorgang, bevor Sie einziehen."

#: printrun\pronterface.py:472
msgid "Setting hotend temperature to %g degrees Celsius."
msgstr "Setze Extruder Temperatur auf %g Grad Celsius."

#: printrun\pronterface.py:479 printrun\pronterface.py:499
msgid "You must enter a temperature. (%s)"
msgstr "Sie müssen eine Temperatur eingeben. (%s)"

#: printrun\pronterface.py:492
msgid "Setting bed temperature to %g degrees Celsius."
msgstr "Stellt die Druckbett Temperatur auf %g Grad Celsius ein."

#: printrun\pronterface.py:510
msgid "Setting print speed factor to %d%%."
msgstr "Setze Druckgeschwindigkeit auf %d%%."

#: printrun\pronterface.py:514
msgid "You must enter a speed. (%s)"
msgstr "Sie müssen eine Geschwindigkeit eingeben. (%s)"

#: printrun\pronterface.py:525
msgid "Setting print flow factor to %d%%."
msgstr "Setze Druckflussfaktor auf %d%%."

#: printrun\pronterface.py:529
msgid "You must enter a flow. (%s)"
msgstr "Sie müssen den Flussfaktor eingeben. (%s)"

#: printrun\pronterface.py:610
msgid "Plate function activated"
msgstr "Funktion Druckplatte aktiviert"

#: printrun\pronterface.py:620
msgid "G-Code plate function activated"
msgstr "Funktion G-Code Druckplatte aktiviert"

# Check
#: printrun\pronterface.py:628
msgid "Plated %s"
msgstr "Platziert %s"

#: printrun\pronterface.py:645
msgid "SD Upload"
msgstr "SD Laden"

#: printrun\pronterface.py:649
msgid "SD Print"
msgstr "SD Drucken"

#: printrun\pronterface.py:713
msgid ""
"Manual move outside of the build volume prevented (see the \"Clamp manual "
"moves\" option)."
msgstr ""
"Manuelle Bewegung außerhalb des Druckbettvolumens verhindert (siehe Option "
"\"Manuelle Bewegungen begrenzen\")."

#: printrun\pronterface.py:782
msgid ""
"Attempted to write invalid text to console, which could be due to an invalid "
"baudrate"
msgstr ""
"Es wurde versucht, einen ungültigen Text in die Konsole zu schreiben, was "
"auf eine ungültige Baudrate zurückzuführen sein könnte"

#: printrun\pronterface.py:784
msgid "Unhanded exception: "
msgstr "Unbehandelte Ausnahme: "

#: printrun\pronterface.py:815
msgid " Open file"
msgstr " Öffne Datei"

#: printrun\pronterface.py:815
msgid "&Open..."
msgstr "&Öffnen..."

#: printrun\pronterface.py:816
msgid " Save file"
msgstr " Datei speichern"

#: printrun\pronterface.py:816
msgid "&Save..."
msgstr "&Speichern..."

#: printrun\pronterface.py:825
msgid "&Recent Files"
msgstr "&Letzte Dateien"

#: printrun\pronterface.py:826
msgid " Clear output console"
msgstr " Ausgabe Konsole leeren"

#: printrun\pronterface.py:826
msgid "Clear console"
msgstr "Konsole leeren"

#: printrun\pronterface.py:827
msgid " Closes the Window"
msgstr " Schließt das Fenster"

#: printrun\pronterface.py:827
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: printrun\pronterface.py:828
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: printrun\pronterface.py:832
msgid " Edit open file"
msgstr " Offene Datei bearbeiten"

#: printrun\pronterface.py:832
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editor..."

#: printrun\pronterface.py:833
msgid " Compose 3D models into a single plate"
msgstr " 3D-Modelle zu einem Druckauftrag zusammenstellen"

#: printrun\pronterface.py:834
msgid " Compose G-Codes into a single plate"
msgstr " G-Code-Modelle zu einem Druckauftrag zusammenstellen"

#: printrun\pronterface.py:835
msgid " Exclude parts of the bed from being printed"
msgstr " Schließe Teile auf dem Druckbett vom Druck aus"

# Besseren Begriff suchen
#: printrun\pronterface.py:835
msgid "Excluder"
msgstr "Ausschließer"

#: printrun\pronterface.py:836
msgid " Project slices"
msgstr " Schnitte projizieren"

#: printrun\pronterface.py:836
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#: printrun\pronterface.py:839 printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:34
msgid "Spool Manager"
msgstr "Spulenmanager"

#: printrun\pronterface.py:840
msgid " Manage different spools of filament"
msgstr " Verwalten Sie verschiedene Filamentspulen"

#: printrun\pronterface.py:841
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

#: printrun\pronterface.py:845
msgid ""
" Recover previous print after a disconnect (homes X, Y, restores Z and E "
"status)"
msgstr ""
" Wiederherstellung des vorheriger Drucks nach einer Trennung (Referenziert "
"zuerst X, Y, Wiederherstellung des Z- und E-Status)"

#: printrun\pronterface.py:845
msgid "Recover"
msgstr "Wiederherstellung"

#: printrun\pronterface.py:848
msgid "&Advanced"
msgstr "&Erweitert"

#: printrun\pronterface.py:855
msgid "Print &settings"
msgstr "Druckein&stellungen"

#: printrun\pronterface.py:856
msgid "&Filament"
msgstr "&Filament"

#: printrun\pronterface.py:857
msgid "&Printer"
msgstr "&Drucker"

#: printrun\pronterface.py:863
msgid "&Slic3r"
msgstr "&Slic3r"

#: printrun\pronterface.py:865
msgid "Failed to load Slic3r configuration:"
msgstr "Fehler beim Laden der Slic3r-Konfiguration:"

#: printrun\pronterface.py:871
msgid "&Macros"
msgstr "&Makros"

#: printrun\pronterface.py:872
msgid "<&New...>"
msgstr "<&Neu...>"

#: printrun\pronterface.py:873
msgid " Options dialog"
msgstr " Optionen Dialog"

#: printrun\pronterface.py:873
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#: printrun\pronterface.py:875
msgid " Adjust slicing settings"
msgstr " Slicing Einstellungen anpassen"

#: printrun\pronterface.py:875
msgid "Slicing settings"
msgstr "Slicing Einstellungen"

#: printrun\pronterface.py:877
msgid "Debug communications"
msgstr "Debuggen der Kommunikation"

#: printrun\pronterface.py:878
msgid "Print all G-code sent to and received from the printer."
msgstr ""
"Druckt den gesamten G-Code, der an den Drucker gesendet und empfangen wird, "
"aus."

#: printrun\pronterface.py:882
msgid "Don't autoscroll"
msgstr "Automatischer Bildlauf ausschalten"

#: printrun\pronterface.py:883
msgid "Disables automatic scrolling of the console when new text is added"
msgstr ""
"Deaktiviert das automatische Scrollen der Konsole, wenn neuer Text "
"hinzugefügt wird"

#: printrun\pronterface.py:887
msgid "&Settings"
msgstr "Ein&stellungen"

#: printrun\pronterface.py:893
msgid "&About Printrun"
msgstr "&Über Printrun"

#: printrun\pronterface.py:893
msgid "Show about dialog"
msgstr "Über Printrun anzeigen"

#: printrun\pronterface.py:894
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: printrun\pronterface.py:925
msgid ""
"Printrun is a pure Python 3D printing (and other types of CNC) host software."
msgstr ""
"Printrun ist eine reine Python 3D-Druck- (und andere Arten von CNC)-"
"Hostsoftware."

#: printrun\pronterface.py:929
msgid "%.02fmm of filament have been extruded during prints"
msgstr "Während des Druckvorgangs wurden %.02fmm Filament extrudiert"

#: printrun\pronterface.py:1080
msgid "Monitor printer status"
msgstr "Überwachung des Druckerstatus"

#: printrun\pronterface.py:1080
msgid ""
"Regularly monitor printer temperatures (required to have functional "
"temperature graph or gauges)"
msgstr ""
"Regelmäßige Überwachung der Druckertemperaturen (erforderlich, um "
"funktionale Temperaturdiagramme oder Messgeräte zu erzeugen)"

#: printrun\pronterface.py:1081
msgid "Path to the simarrange binary to use in the STL plater"
msgstr ""
"Pfad zur Simarrange-Binärdatei, die beim STL-Druckplatte verwendet werden "
"soll"

#: printrun\pronterface.py:1081
msgid "Simarrange command"
msgstr "Simarrange Befehl"

#: printrun\pronterface.py:1082
msgid "Circular build platform"
msgstr "Runde Druckplatte"

#: printrun\pronterface.py:1082
msgid "Draw a circular (or oval) build platform instead of a rectangular one"
msgstr ""
"Zeichnet eine kreisförmige (oder ovale) Plattform anstelle einer rechteckigen"

#: printrun\pronterface.py:1083
msgid "Extruders count"
msgstr "Anzahl Extruder"

#: printrun\pronterface.py:1083
msgid "Number of extruders"
msgstr "Anzahl der vorhandenen Extruder"

#: printrun\pronterface.py:1084
msgid "Clamp manual moves"
msgstr "Manuelle Bewegungen begrenzen"

#: printrun\pronterface.py:1084
msgid "Prevent manual moves from leaving the specified build dimensions"
msgstr ""
"Verhindert manuelle Bewegungen, die die Maße der Druckplattform verlassen"

#: printrun\pronterface.py:1085
msgid "Display progress on printer"
msgstr "Fortschritt auf dem Drucker anzeigen"

#: printrun\pronterface.py:1085
msgid ""
"Show progress on printers display (sent via M117, might not be supported by "
"all printers)"
msgstr ""
"Fortschritt auf dem Druckerdisplay anzeigen (über M117 gesendet, wird "
"möglicherweise nicht von allen Druckern unterstützt)"

#: printrun\pronterface.py:1086
msgid ""
"Interval in which pronterface sends the progress to the printer if enabled, "
"in seconds"
msgstr ""
"Intervall, in dem Pronterface den Fortschritt in Sekunden an den Drucker "
"sendet, falls aktiviert"

#: printrun\pronterface.py:1086
msgid "Printer progress update interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall für den Druckfortschritt"

#: printrun\pronterface.py:1087
msgid "Display cutting moves"
msgstr "Schnittbewegungen anzeigen"

#: printrun\pronterface.py:1087
msgid "Show moves where spindle is active as printing moves"
msgstr ""
"Bewegungen, bei denen die Spindel aktiv ist, als Druckbewegung anzeigen"

#: printrun\pronterface.py:1088
msgid "Interface mode"
msgstr "Anzeigemodus"

#: printrun\pronterface.py:1088
msgid ""
"Standard interface is a one-page, three columns layout with controls/"
"visualization/log\n"
"Compact mode is a one-page, two columns layout with controls + log/"
"visualization"
msgstr ""
"Standard Modus ist ein einseitiges Layout mit drei Spalten für "
"Steuerelementen / Visualisierung / Protokoll\n"
"Kompakt Modus ist ein einseitiges Layout mit zwei Spalte für Steuerelementen "
"+ Protokoll / Visualisierung"

#: printrun\pronterface.py:1088 printrun\pronterface.py:1090
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: printrun\pronterface.py:1090
msgid "Controls mode"
msgstr "Steuerungsmodus"

#: printrun\pronterface.py:1090
msgid "Mini"
msgstr "Mini"

#: printrun\pronterface.py:1090
msgid ""
"Standard controls include all controls needed for printer setup and "
"calibration, while Mini controls are limited to the ones needed for daily "
"printing"
msgstr ""
"Standard umfassen alle Steuerelemente, die für die Druckereinrichtung und -"
"kalibrierung erforderlich sind, während bei Mini die Steuerelemente auf die, "
"für den täglichen Druck erforderlichen Elemente beschränkt sind"

#: printrun\pronterface.py:1091
msgid "Add a menu to select Slic3r profiles directly from Pronterface"
msgstr "Menü zur Auswahl von Slic3r-Profilen direkt aus Pronterface hinzufügen"

#: printrun\pronterface.py:1091
msgid "Enable Slic3r integration"
msgstr "Slic3r-Integration aktivieren"

#: printrun\pronterface.py:1092
msgid "Update Slic3r default presets"
msgstr "Aktualisiert die Slic3r-Standardvoreinstellungen"

#: printrun\pronterface.py:1092
msgid ""
"When selecting a profile in Slic3r integration menu, also save it as the "
"default Slic3r preset"
msgstr ""
"Wenn ein Profil im Slic3r-Integrationsmenü ausgewählt wird, speichern Sie es "
"ebenfalls als Standardvoreinstellung für Slic3r"

#: printrun\pronterface.py:1093
msgid "Main visualization"
msgstr "Visualisierung"

#: printrun\pronterface.py:1093
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: printrun\pronterface.py:1093
msgid "Select visualization for main window."
msgstr "Wählen Sie den Visualisierungstyp für das Hauptfenster aus."

#: printrun\pronterface.py:1094
msgid "Use 3D in GCode viewer window"
msgstr "Verwendet 3D im Fenster des G-Code-Betrachters"

#: printrun\pronterface.py:1094
msgid "Use 3D mode instead of 2D layered mode in the visualization window"
msgstr ""
"Verwendet den 3D-Modus anstelle des 2D-Ebenenmodus im Visualisierungsfenster"

#: printrun\pronterface.py:1095
msgid "3D viewer options"
msgstr "3D-Ansicht Optionen"

#: printrun\pronterface.py:1096
msgid "Use a lighter 3D visualization"
msgstr "Verwendet eine vereinfachte 3D-Visualisierung"

#: printrun\pronterface.py:1096
msgid ""
"Use a lighter visualization with simple lines instead of extruded paths for "
"3D viewer"
msgstr ""
"Verwendet für den 3D-Betrachter eine vereinfachte Visualisierung mit "
"einfachen Linien anstelle von extrudierten Pfaden"

#: printrun\pronterface.py:1097
msgid ""
"A perspective view looks more realistic, but is a bit more confusing to "
"navigate"
msgstr ""
"Eine perspektivische Ansicht sieht realistischer aus, ist jedoch etwas "
"verwirrender zu navigieren"

#: printrun\pronterface.py:1097
msgid "Use a perspective view instead of orthographic"
msgstr "Verwende eine perspektivische Ansicht anstelle einer orthogonalen"

#: printrun\pronterface.py:1098
msgid "Amount of anti-aliasing samples used in the 3D viewer"
msgstr "Menge der im 3D-Viewer verwendeten Anti-Aliasing Muster"

#: printrun\pronterface.py:1098
msgid "Number of anti-aliasing samples"
msgstr "Anzahl der Kantenglättung Muster"

#: printrun\pronterface.py:1099
msgid "Track current layer in main 3D view"
msgstr "Verfolgt aktuelle Druckschicht in der 3D Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1099
msgid "Track the currently printing layer in the main 3D visualization"
msgstr "Verfolgen der aktuellen Druckschicht im Fenster der 3D-Visualisierung"

#: printrun\pronterface.py:1100
msgid "Extrusion width for 3D viewer"
msgstr "Extrusionsbreite für 3D Betrachter"

#: printrun\pronterface.py:1100
msgid "Width of printed path in 3D viewer"
msgstr "Breite des gedruckten Pfads in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1101
msgid "Height of printed path in 3D viewer"
msgstr "Schichthöhe des gedruckten Pfades in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1101
msgid "Layer height for 3D viewer"
msgstr "Schichthöhe für 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1102
msgid "Display temperature graph"
msgstr "Anzeige des Temperaturdiagrams"

#: printrun\pronterface.py:1102
msgid "Display time-lapse temperature graph"
msgstr "Zeitraffer-Temperaturdiagramm anzeigen"

#: printrun\pronterface.py:1103
msgid "Display graphical gauges for temperatures visualization"
msgstr "Grafische Messgeräte für die Temperaturvisualisierung anzeigen"

#: printrun\pronterface.py:1103
msgid "Display temperature gauges"
msgstr "Temperaturmessgeräte anzeigen"

#: printrun\pronterface.py:1104
msgid "Display a checkbox that, when check, locks most of Pronterface"
msgstr ""
"Kontrollkästchen einblenden, welches bei Aktivierung bis auf das Menü und "
"dieses Kontrollkästchen, alle direkten Steuerelemente in Pronterface sperrt"

#: printrun\pronterface.py:1104
msgid "Display interface lock checkbox"
msgstr "Kontrollkästchen Anzeigesperre anzeigen"

#: printrun\pronterface.py:1105
msgid "If lock checkbox is enabled, lock the interface when starting a print"
msgstr ""
"Bei Aktivierung des Kontrollkästchen wird das Benutzerinterface beim Start "
"eines Druckvorgangs gesperrt"

#: printrun\pronterface.py:1105
msgid "Lock interface upon print start"
msgstr "Benutzerschnittstelle beim Druckstart sperren"

#: printrun\pronterface.py:1106
msgid "Regularly update visualization during the load of a G-Code file"
msgstr ""
"Regelmäßige Aktualisierung der Visualisierung während des Ladens einer G-"
"Code-Datei"

#: printrun\pronterface.py:1106
msgid "Update UI during G-Code load"
msgstr "Aktualisiere UI beim Ladens des G-Code"

#: printrun\pronterface.py:1115
msgid "2D viewer options"
msgstr "2D-Ansicht Optionen"

#: printrun\pronterface.py:1116
msgid "Preview extrusion width"
msgstr "Vorschau Extrusionsbreite"

#: printrun\pronterface.py:1116
msgid "Width of Extrusion in Preview"
msgstr "Breite der Extrusion in der Vorschau"

#: printrun\pronterface.py:1117
msgid "Fine Grid Spacing"
msgstr "Abstand Feinraster"

#: printrun\pronterface.py:1117
msgid "Fine grid spacing"
msgstr "Abstand Feinraster"

#: printrun\pronterface.py:1118
msgid "Coarse Grid Spacing"
msgstr "Grober Rasterabstand"

#: printrun\pronterface.py:1118
msgid "Coarse grid spacing"
msgstr "Grober Rasterabstand"

#: printrun\pronterface.py:1119
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: printrun\pronterface.py:1120
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: printrun\pronterface.py:1120
msgid "Pronterface background color"
msgstr "Pronterface Hintergrundfarbe"

#: printrun\pronterface.py:1121
msgid "Temperature Graph"
msgstr "Temperaturdiagramm"

#: printrun\pronterface.py:1122
msgid "Color of the temperature graph background"
msgstr "Hintergrundfarbe des Temperaturdiagramms"

#: printrun\pronterface.py:1122
msgid "Graph background color"
msgstr "Diagramm Hintergrundfarbe"

#: printrun\pronterface.py:1123
msgid "Color of the temperature graph text"
msgstr "Textfarbe des Temperaturdiagramms"

#: printrun\pronterface.py:1123
msgid "Graph text color"
msgstr "Diagramm Textfarbe"

#: printrun\pronterface.py:1124
msgid "Color of the temperature graph grid"
msgstr "Gitterfarbe des Temperaturdiagramms"

#: printrun\pronterface.py:1124
msgid "Graph grid color"
msgstr "Diagramm Rasterfarbe"

#: printrun\pronterface.py:1125
msgid "Color of the temperature graph fan speed line"
msgstr "Linienfarbe der Lüftergeschwindigkeitskurve"

#: printrun\pronterface.py:1125
msgid "Graph fan line color"
msgstr "Diagramm Linienfarbe Lüfter"

#: printrun\pronterface.py:1126
msgid "Color of the temperature graph bed temperature line"
msgstr "Farbe der Betttemperaturlinie des Temperaturdiagramms"

#: printrun\pronterface.py:1126
msgid "Graph bed line color"
msgstr "Diagramm Linienfarbe Temperatur Bett"

#: printrun\pronterface.py:1127
msgid "Color of the temperature graph bed temperature target line"
msgstr "Linienfarbe der Zielbetttemperatur im Temperaturdiagramm"

#: printrun\pronterface.py:1127
msgid "Graph bed target line color"
msgstr "Diagramm Linienfarbe Zieltemperatur Bett"

#: printrun\pronterface.py:1128
msgid "Color of the temperature graph extruder 0 temperature line"
msgstr "Linienfarbe der Temperaturkurve von Extruder 0"

#: printrun\pronterface.py:1128
msgid "Graph ex0 line color"
msgstr "Diagramm Linienfarbe Temperatur Extruder 0"

#: printrun\pronterface.py:1129
msgid "Color of the temperature graph extruder 0 target temperature line"
msgstr "Linienfarbe der Zieltemperaturkurve von Extruder 0"

#: printrun\pronterface.py:1129
msgid "Graph ex0 target line color"
msgstr "Diagramm Linienfarbe Zieltemperatur Extruder 0"

#: printrun\pronterface.py:1130
msgid "Color of the temperature graph extruder 1 temperature line"
msgstr "Linienfarbe der Temperaturkurve von Extruder 1"

#: printrun\pronterface.py:1130
msgid "Graph ex1 line color color"
msgstr "Diagramm Linienfarbe Temperatur Extruder1"

#: printrun\pronterface.py:1131
msgid "Color of the temperature graph extruder 1 temperature target line"
msgstr "Linienfarbe der Zieltemperaturkurve von Extruder 1"

#: printrun\pronterface.py:1131
msgid "Graph ex1 target line color"
msgstr "Diagramm Linienfarbe Zieltemperatur Extruder 1"

#: printrun\pronterface.py:1132
msgid "3D Viewer"
msgstr "3D Betrachter"

#: printrun\pronterface.py:1133
msgid "3D view background color"
msgstr "3D-Ansicht Hintergrundfarbe"

#: printrun\pronterface.py:1133
msgid "Color of the 3D view background"
msgstr "Farbe des Hintergrunds in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1134
msgid "3D view travel moves color"
msgstr "3D -Ansicht Farbe Reisebewegungen"

#: printrun\pronterface.py:1134
msgid "Color of travel moves in 3D view"
msgstr "Farbe der Reisebewegungen in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1135
msgid "3D view print moves color"
msgstr "3D -Ansicht Farbe Druckbewegungen"

#: printrun\pronterface.py:1135
msgid "Color of print moves with tool 0 in 3D view"
msgstr ""
"Farbe der Druckbewegungen mit Werkzeug 0 bzw. Extruder 0 in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1136
msgid "3D view tool 1 moves color"
msgstr "3D -Ansicht Farbe Druckbewegungen für Werkzeug 1"

#: printrun\pronterface.py:1136
msgid "Color of print moves with tool 1 in 3D view"
msgstr ""
"Farbe der Druckbewegungen mit Werkzeug 1 bzw. Extruder 1 in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1137
msgid "3D view tool 2 moves color"
msgstr "3D -Ansicht Farbe Druckbewegungen für Werkzeug 2"

#: printrun\pronterface.py:1137
msgid "Color of print moves with tool 2 in 3D view"
msgstr ""
"Farbe der Druckbewegungen mit Werkzeug 2 bzw. Extruder 2 in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1138
msgid "3D view tool 3 moves color"
msgstr "3D -Ansicht Farbe Druckbewegungen für Werkzeug 3"

#: printrun\pronterface.py:1138
msgid "Color of print moves with tool 3 in 3D view"
msgstr ""
"Farbe der Druckbewegungen mit Werkzeug 3 bzw. Extruder 3 in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1139
msgid "3D view tool 4 moves color"
msgstr "3D -Ansicht Farbe Druckbewegungen für Werkzeug 4"

#: printrun\pronterface.py:1139
msgid "Color of print moves with tool 4 in 3D view"
msgstr ""
"Farbe der Druckbewegungen mit Werkzeug 4 bzw. Extruder 4 in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1140
msgid "3D view printed moves color"
msgstr "3D -Ansicht Farbe gedruckte Bewegungen"

#: printrun\pronterface.py:1140
msgid "Color of printed moves in 3D view"
msgstr "Farbe der gedruckten Bewegungen in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1141
msgid "3D view current layer moves color"
msgstr "3D -Ansicht Farbe Druckbewegungen der aktuellen Ebene"

#: printrun\pronterface.py:1141
msgid "Color of moves in current layer in 3D view"
msgstr "Farbe der Bewegungen auf der aktuellen Ebene in der 3D-Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1142
msgid "3D view printed current layer moves color"
msgstr "3D -Ansicht Farbe bereits gedruckter Bewegungen der aktuellen Ebene"

#: printrun\pronterface.py:1142
msgid "Color of already printed moves from current layer in 3D view"
msgstr ""
"Farbe der bereits gedruckten Bewegungen auf der aktuellen Ebene in der 3D-"
"Ansicht"

#: printrun\pronterface.py:1143
msgid "Changing some of these settings might require a restart to get effect"
msgstr ""
"Das Ändern einiger dieser Einstellungen erfordert möglicherweise einen "
"Neustart, damit sie wirksam werden"

#: printrun\pronterface.py:1143
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: printrun\pronterface.py:1157
msgid "automatically try to connect to printer on startup"
msgstr ""
"versucht beim Start automatisch eine Verbindung zum Drucker herzustellen"

#: printrun\pronterface.py:1170 printrun\pronterface.py:1651
msgid "Failed to load recent files list:"
msgstr "Fehler beim Laden der Liste der zuletzt verwendeten Dateien:"

#: printrun\pronterface.py:1263
msgid "SD upload: %04.2f%% |"
msgstr "SD Upload: %04.2f%% |"

#: printrun\pronterface.py:1264 printrun\pronterface.py:1269
msgid " Line# %d of %d lines |"
msgstr " Zeile# %d von %d Zeilen |"

#: printrun\pronterface.py:1266
msgid "SD printing: %04.2f%% |"
msgstr "SD Druck: %04.2f%%"

#: printrun\pronterface.py:1268
msgid "Printing: %04.2f%% |"
msgstr "Drucken: %04.2f%% |"

#: printrun\pronterface.py:1271
msgid " Est: %s of %s remaining | "
msgstr " Erw: %s von %s verbleibend | "

#: printrun\pronterface.py:1273
msgid " Z: %.3f mm"
msgstr " Z: %.3f mm"

#: printrun\pronterface.py:1280
msgid ""
"Warning: The print progress message might be too long to be displayed "
"properly"
msgstr ""
"Warnung: Die Druckfortschrittsmeldung ist möglicherweise zu lang, um richtig "
"angezeigt zu werden"

#: printrun\pronterface.py:1309
msgid "Locking interface."
msgstr "Schnittstelle sperren."

#: printrun\pronterface.py:1313
msgid "Unlocking interface."
msgstr "Schnittstelle freigeben."

#: printrun\pronterface.py:1328
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde..."

#: printrun\pronterface.py:1340
msgid "Could not parse baud rate: "
msgstr "Baudrate konnte nicht erkannt werden: "

#: printrun\pronterface.py:1345 printrun\pronterface.py:1385
#: printrun\pronterface.py:1405 printrun\pronterface.py:1415
#: printrun\pronterface.py:1502 printrun\pronterface.py:1727
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: printrun\pronterface.py:1346 printrun\pronterface.py:1386
#: printrun\pronterface.py:1402 printrun\pronterface.py:1726
#: printrun\pronterface.py:1876
msgid "&Print"
msgstr "&Drucken"

#: printrun\pronterface.py:1366
msgid "Disconnected."
msgstr "Getrennt."

#: printrun\pronterface.py:1395
msgid "Reset."
msgstr "Zurücksetzen."

#: printrun\pronterface.py:1396
msgid "Are you sure you want to reset the printer?"
msgstr "Möchten Sie den Drucker wirklich zurücksetzen?"

#: printrun\pronterface.py:1396
msgid "Reset?"
msgstr "Zurücksetzen?"

#: printrun\pronterface.py:1417
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: printrun\pronterface.py:1451
msgid "Enter a target filename in 8.3 format:"
msgstr "Geben Sie den Zielnamen im 8.3-Format ein:"

#: printrun\pronterface.py:1451
msgid "Pick SD filename"
msgstr "Wähle SD Dateiname"

#: printrun\pronterface.py:1469
msgid "File upload complete"
msgstr "Datei Upload komplett"

#: printrun\pronterface.py:1476
msgid "Print paused at: %s"
msgstr "Druck pausiert bei: % s"

#: printrun\pronterface.py:1490
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: printrun\pronterface.py:1493
msgid "Resuming."
msgstr "Fortsetzen."

#: printrun\pronterface.py:1522
msgid "Pick SD file"
msgstr "Wähle SD Datei"

#: printrun\pronterface.py:1522
msgid "Select the file to print"
msgstr "Wähle Druckdatei"

# Check
#: printrun\pronterface.py:1557
msgid "Running "
msgstr "Läuft "

#: printrun\pronterface.py:1566
msgid "Failed to execute slicing software: "
msgstr "Fehler beim Ausführen der Slicing Software: "

#: printrun\pronterface.py:1573
msgid "Slicing..."
msgstr "Slicing..."

#: printrun\pronterface.py:1587
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: printrun\pronterface.py:1589
msgid "Slicing "
msgstr "Slicing "

#: printrun\pronterface.py:1627
msgid ""
"OBJ, STL, and GCODE files (*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ)|*."
"gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ|GCODE files (*.gcode;*.gco;*.g)|*."
"gcode;*.gco;*.g|OBJ, STL files (*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ)|*.stl;*.STL;*.obj;*."
"OBJ|All Files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"OBJ,STL und GCODE Dateien (*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ)|*."
"gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ|GCODE Dateien (*.gcode;*.gco;*.g)|*."
"gcode;*.gco;*.g|OBJ, STL Dateien (*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ)|*.stl;*.STL;*.obj;"
"*.OBJ|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: printrun\pronterface.py:1660
msgid "Could not update recent files list:"
msgstr ""
"Liste der zuletzt verwendeten Dateien konnte nicht aktualisiert werden:"

#: printrun\pronterface.py:1697
msgid "Loading %s: %d layers loaded (%d lines)"
msgstr "%s wird geladen: %d Schichten geladen (%d Zeilen)"

#: printrun\pronterface.py:1706
msgid "Loading %s..."
msgstr "Laden von %s..."

#: printrun\pronterface.py:1720
msgid "Pronterface - %s"
msgstr "Pronterface - %s"

#: printrun\pronterface.py:1721
msgid "Loaded %s, %d lines"
msgstr "%s geladen, %d Zeilen"

#: printrun\pronterface.py:1725
msgid "Load File"
msgstr "Datei laden"

#: printrun\pronterface.py:1748
msgid ""
"\n"
"WARNING: Currently loaded spool for extruder "
msgstr ""
"\n"
"WARNUNG: Für aktuell geladene Spule des Extruders "

#: printrun\pronterface.py:1749
msgid "%d will likely run out of filament during the print.\n"
msgstr "%d wird während des Drucks wahrscheinlich das Filament ausgehen.\n"

#: printrun\pronterface.py:1757
msgid "%s of filament used in this print"
msgstr "%s Filament wird in diesem Druck verwendet"

#: printrun\pronterface.py:1770
msgid "Using spool '%s' (%s of filament will remain)"
msgstr "Verwende die Spule '%s' (%s Filament wird übrig bleiben)"

#: printrun\pronterface.py:1775
msgid "The print goes:"
msgstr "Der Druck verläuft:"

#: printrun\pronterface.py:1776
msgid "- from %.2f mm to %.2f mm in X and is %.2f mm wide"
msgstr "- von %.2f mm bis %.2f mm in X und ist %.2f mm breit"

#: printrun\pronterface.py:1777
msgid "- from %.2f mm to %.2f mm in Y and is %.2f mm deep"
msgstr "- von %.2f mm bis %.2f mm in Y und ist %.2f mm tief"

#: printrun\pronterface.py:1778
msgid "- from %.2f mm to %.2f mm in Z and is %.2f mm high"
msgstr "- von %.2f mm bis %.2f mm in Z und ist %.2f mm hoch"

#: printrun\pronterface.py:1841
msgid "Save as"
msgstr "Speichern als"

#: printrun\pronterface.py:1842
msgid "GCODE files (*.gcode;*.gco;*.g)|*.gcode;*.gco;*.g|All Files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"GCODE Dateien (*.gcode;*.gco;*.g)|*.gcode;*.gco;*.g|All Files (*.*)|*.*"

#: printrun\pronterface.py:1846
msgid "G-Code successfully saved to %s"
msgstr "G-Code erfolgreich in %s gespeichert"

#: printrun\pronterface.py:1881
msgid "Printer is now online."
msgstr "Drucker ist jetzt Online."

#: printrun\pronterface.py:1886
msgid "Dis&connect"
msgstr "&Trennen"

#: printrun\pronterface.py:1887
msgid "Disconnect from the printer"
msgstr "Vom Drucker trennen"

#: printrun\pronterface.py:2016
msgid "Heater%s:"
msgstr "Extruder%s:"

#: printrun\pronterface.py:2139
msgid "Click to add new custom button"
msgstr "Klicken um eine neue benutzerdefinierte Schaltfläche hinzuzufügen"

#: printrun\pronterface.py:2145
msgid "Execute command: "
msgstr "Befehl ausführen: "

#: printrun\pronterface.py:2164
msgid ""
"Defines custom button. Usage: button <num> \"title\" [/c \"colour\"] command"
msgstr ""
"Definiert eine benutzerdefinierte Schaltfläche. Gebrauch: button <num> "
"\"Titel\" [/c \"Farbe\"] Befehl"

#: printrun\pronterface.py:2186
msgid "Custom button number should be between 0 and 63"
msgstr ""
"Nummer der benutzerdefinierten Schaltfläche sollte zwischen 0 und 63 liegen"

#: printrun\pronterface.py:2272
msgid "Edit custom button '%s'"
msgstr "Benutzerdefinierte Schaltfläche '%s' bearbeiten"

#: printrun\pronterface.py:2274
msgid "Move left <<"
msgstr "Links bewegen <<"

#: printrun\pronterface.py:2277
msgid "Move right >>"
msgstr "Rechts bewegen >>"

#: printrun\pronterface.py:2283
msgid "Remove custom button '%s'"
msgstr "Benutzerdefinierte Schaltfläche '%s' entfernen"

#: printrun\pronterface.py:2286
msgid "Add custom button"
msgstr "Benutzerdefinierte Schaltfläche hinzufügen"

#: printrun\pronterface.py:2394
msgid "Failed to handle button"
msgstr "Schaltfläche konnte nicht verarbeitet werden"

#: printrun\pronterface.py:2407
msgid "Do you want to erase the macro?"
msgstr "Möchten Sie das Makro löschen?"

#: printrun\pronterface.py:2411
msgid "Cancelled."
msgstr "Abgebrochen."

#: printrun\pronterface.py:2429
msgid "Enter macro name"
msgstr "Makro Name eingeben"

#: printrun\pronterface.py:2432
msgid "Macro name:"
msgstr "Makro Name:"

#: printrun\pronterface.py:2468
msgid "Macro name may contain only ASCII alphanumeric symbols and underscores"
msgstr "Makro Name darf nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche enthalten"

#: printrun\pronterface.py:2471
msgid "Name '%s' is being used by built-in command"
msgstr "Name '%s' wird durch eingebauten Befehl genutzt"

#: printrun\rpc.py:39
msgid "RPC server bound on non-default port %d"
msgstr "RPC-Server an nicht standardmäßigen Port %d gebunden"

#: printrun\settings.py:39
msgid "Default: "
msgstr "Standardwerte: "

#: printrun\settings.py:40
msgid "(Control-doubleclick to reset to default value)"
msgstr ""
"(Doppelklick bei gedrückter Ctrl-Taste, um Standardwert wiederherzustellen)"

#: printrun\settings.py:160
msgid "Choose Directory..."
msgstr "Verzeichnis auswählen..."

#: printrun\settings.py:343
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: printrun\settings.py:346
msgid "Depth:"
msgstr "Tiefe:"

#: printrun\settings.py:349
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: printrun\settings.py:352
msgid "X Offset:"
msgstr "X Versatz:"

#: printrun\settings.py:355
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y Versatz:"

#: printrun\settings.py:358
msgid "Z Offset:"
msgstr "Z Versatz:"

#: printrun\settings.py:361
msgid "X Home Pos.:"
msgstr "Ausgangsposition X:"

#: printrun\settings.py:364
msgid "Y Home Pos.:"
msgstr "Ausgangsposition Y:"

#: printrun\settings.py:367
msgid "Z Home Pos.:"
msgstr "Ausgangsposition Z:"

#: printrun\settings.py:383
msgid "Port used to communicate with printer"
msgstr "Anschluss für Druckerkommunikation"

#: printrun\settings.py:383
msgid "Serial Port:"
msgstr "Serielle Schnittstelle:"

#: printrun\settings.py:384
msgid "Baud Rate:"
msgstr "Baudrate:"

#: printrun\settings.py:384
msgid "Communications Speed"
msgstr "Kommunikationsgeschwindigkeit"

#: printrun\settings.py:385
msgid "TCP Streaming Mode:"
msgstr "TCP Streaming Modus:"

#: printrun\settings.py:386
msgid ""
"When using a TCP connection to the printer, the streaming mode will not wait "
"for acks from the printer to send new commands.This will break things such "
"as ETA prediction, but can result in smoother prints."
msgstr ""
"Bei Verwendung einer TCP-Verbindung zum Drucker wartet der Streaming-Modus "
"beim Senden neuer Befehle nicht auf Bestätigungsmeldungen des Druckers. Dies "
"führt zu Problemen wie der ETA-Vorhersage, kann jedoch zu glatteren "
"Ausdrucken führen."

#: printrun\settings.py:388
msgid "Enable RPC server to allow remotely querying print status"
msgstr ""
"RPC-Server aktivieren um die Fernabfrage des Druckstatus zu ermöglichen"

#: printrun\settings.py:388
msgid "RPC Server:"
msgstr "RPC Server:"

#: printrun\settings.py:389
msgid "DTR:"
msgstr "DTR:"

#: printrun\settings.py:389
msgid ""
"Disabling DTR would prevent Arduino (RAMPS) from resetting upon connection"
msgstr ""
"Deaktivieren von DTR würde verhindern, dass Arduino (RAMPS) beim Verbinden "
"zurückgesetzt wird"

#: printrun\settings.py:391
msgid "Custom device pattern: for example /dev/3DP_* "
msgstr "Individuelles Geräte Muster: zum Beispiel /dev/3DP_* "

#: printrun\settings.py:391
msgid "Device Name Pattern:"
msgstr "Gerätenamenmuster:"

#: printrun\settings.py:392
msgid "Bed Temperature for ABS:"
msgstr "Betttemperatur für ABS:"

#: printrun\settings.py:392
msgid "Heated Build Platform temp for ABS (deg C)"
msgstr "Druckbett Temp. für ABS (Grad Celsius)"

#: printrun\settings.py:393
msgid "Bed Temperature for PLA:"
msgstr "Betttemperatur für PLA:"

#: printrun\settings.py:393
msgid "Heated Build Platform temp for PLA (deg C)"
msgstr "Druckbett Temp. für PLA (Grad Celsius)"

#: printrun\settings.py:394
msgid "Extruder Temperature for ABS:"
msgstr "Extruder Temperatur für ABS:"

#: printrun\settings.py:394
msgid "Extruder temp for ABS (deg C)"
msgstr "Extruder Temperatur für ABS (Grad Celsius)"

#: printrun\settings.py:395
msgid "Extruder Temperature for PLA:"
msgstr "Extruder Temperatur für PLA:"

#: printrun\settings.py:395
msgid "Extruder temp for PLA (deg C)"
msgstr "Extruder Temperatur für PLA (Grad Celsius)"

#: printrun\settings.py:396
msgid "Feedrate for Control Panel Moves in X and Y (mm/min)"
msgstr "Vorschub Control Panel Bewegungen X und Y (mm/min)"

#: printrun\settings.py:396
msgid "X && Y Manual Feedrate:"
msgstr "X && Y manueller Vorschub:"

#: printrun\settings.py:397
msgid "Feedrate for Control Panel Moves in Z (mm/min)"
msgstr "Vorschub Control Panel Bewegungen Z (mm/min)"

#: printrun\settings.py:397
msgid "Z Manual Feedrate:"
msgstr "Z manueller Vorschub:"

#: printrun\settings.py:398
msgid "E Manual Feedrate:"
msgstr "E manueller Vorschub:"

#: printrun\settings.py:398
msgid "Feedrate for Control Panel Moves in Extrusions (mm/min)"
msgstr "Extrudervorschub für Control Panel Bewegungen (mm/min)"

#: printrun\settings.py:405
msgid "Path to Slicer:"
msgstr "Pfad zum Slicer:"

#: printrun\settings.py:405
msgid "Path to slicer"
msgstr "Pfad zum Slicer"

#: printrun\settings.py:407
msgid "Slice Command:"
msgstr "Befehl für Slicer:"

#: printrun\settings.py:407
msgid "Slice command"
msgstr "Befehl für Slicer"

#: printrun\settings.py:408
msgid "Slice settings command"
msgstr "Befehl für Slicing Einstellungen"

#: printrun\settings.py:408
msgid "Slicer options Command:"
msgstr "Befehl für Slicer Optionen:"

#: printrun\settings.py:409
msgid "Executable to run when the print is started"
msgstr "Auszuführende Anwendung, nachdem der Druck gestartet wurde"

#: printrun\settings.py:409
msgid "Start Command:"
msgstr "Start Befehl:"

#: printrun\settings.py:410
msgid "Executable to run when the print is finished"
msgstr "Auszuführender Anwendung, wenn der Druck abgeschlossen ist"

#: printrun\settings.py:410
msgid "Final Command:"
msgstr "Schluss Befehl:"

#: printrun\settings.py:411
msgid "Error Command:"
msgstr "Fehler Befehl:"

#: printrun\settings.py:411
msgid "Executable to run when an error occurs"
msgstr "Im Fehlerfall auszuführender Befehl"

#: printrun\settings.py:412
msgid "Log Path:"
msgstr "Protokollpfad:"

#: printrun\settings.py:412
msgid "Path to the log file. An empty path will log to the console."
msgstr ""
"Pfad zur Protokolldatei. Ein leerer Pfad wird die Protokollausgabe zur "
"Konsole umleiten."

#: printrun\settings.py:482
msgid "Failed to run callback after setting '%s':"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Rückrufs nach der Einstellung '%s':"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:60
msgid "Add a new spool"
msgstr "Neue Spule hinzufügen"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:62
msgid "Edit the selected spool"
msgstr "Bearbeiten Sie die ausgewählte Spule"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:65
msgid "Delete the selected spool"
msgstr "Lösche die ausgewählte Spule"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:97
msgid "Spool List"
msgstr "Spulenliste"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:131
msgid "Could not load the spool. No spool selected."
msgstr "Die Spule konnte nicht geladen werden. Keine Spule ausgewählt."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:140
msgid "Spool '%s' is already loaded for Extruder %d."
msgstr "Spule '%s' ist bereits für Extruder %d geladen."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:150
msgid "Loaded spool '%s' for Extruder %d."
msgstr "Spule '%s' für Extruder %d geladen."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:161
msgid "Unloaded spool from Extruder %d."
msgstr "Entladene Spule vom Extruder %d."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:165
msgid "There is no spool loaded for Extruder %d."
msgstr "Für Extruder %d ist keine Spule geladen."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:174
msgid "Could not edit the spool. No spool selected."
msgstr "Die Spule konnte nicht bearbeitet werden. Keine Spule ausgewählt."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:190
msgid "Could not delete the spool. No spool selected."
msgstr "Die Spule konnte nicht gelöscht werden. Keine Spule ausgewählt."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:197
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' spool?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Spule '%s' löschen möchten?"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:198
msgid "Delete Spool"
msgstr "Spule löschen"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:207
msgid "Deleted spool '%s'."
msgstr "Spool '%s' gelöscht."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:220
msgid "Spool"
msgstr "Spule"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:221
msgid "Filament"
msgstr "Filament"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:287
msgid ""
"Name:\n"
"Remaining filament:"
msgstr ""
"Name:\n"
"Verbleibendes Filament:"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:296
msgid "Load selected spool for Extruder %d"
msgstr "Ausgewählte Spule für Extruder %d laden"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:297
msgid "Unload"
msgstr "Entladen"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:300
msgid "Unload the spool for Extruder %d"
msgstr "Entladen der Spule für Extruder %d"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:316
msgid "Spool for Extruder %d:"
msgstr "Spule für Extruder %d:"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:349
msgid "A spool with the name '%s'' already exists."
msgstr "Eine Spule mit dem Namen '%s' ist bereits vorhanden."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:351
msgid "Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Möchten Sie es überschreiben?"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:352
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:364
msgid "Value contains a comma, please use a point for decimal values: %s"
msgstr ""
"Der Wert enthält ein Komma. Bitte verwenden Sie einen Punkt für "
"Dezimalwerte: %s"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:371
msgid "Unrecognized number: %s"
msgstr "Unbekannte Nummer: %s"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:382
msgid "Add Spool"
msgstr "Spule hinzufügen"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:398
msgid "Default Spool"
msgstr "Standardspule"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:398
#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:566
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:399
msgid "Diameter:"
msgstr "Durchmesser:"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:400
msgid "Typically, either 1.75 mm or 2.85 mm"
msgstr "Typischerweise entweder 1.75 mm oder 2.85 mm"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:401
msgid "Weight:"
msgstr "Gewicht:"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:402
msgid "Density:"
msgstr "Dichte:"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:403
msgid ""
"Typical densities are 1.25 g/cm^3 for PLA,\n"
"1.27 g/cm^3 for PETG or 1.08 g/cm^3 for ABS"
msgstr ""
"Typische Dichten sind 1,25 g/cm^3 für PLA,\n"
"1,27 g/cm^3 für PETG oder 1,08 g/cm^3 für ABS"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:471
#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:684
msgid "ERROR: Unrecognized length: %s."
msgstr "FEHLER: Unbekannte Länge: %s."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:478
#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:691
msgid "ERROR: Length is zero or negative: %.2f."
msgstr "FEHLER: Länge ist Null oder negativ: %.2f."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:498
msgid "Added new spool '%s'"
msgstr "Neue Spule '%s' hinzugefügt"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:499
#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:724
msgid " with %.2f mm of remaining filament."
msgstr " mit %.2f mm verbleibendem Filament."

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:552
msgid "Edit Spool"
msgstr "Spule bearbeiten"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:572
msgid "Remaining filament:"
msgstr "Verbleibendes Filament:"

#: printrun\spoolmanager\spoolmanager_gui.py:723
msgid "Edited spool '%s'"
msgstr "Bearbeitete Spule '%s'"

#: printrun\stlplater.py:45
msgid "Could not load 3D viewer for plater:"
msgstr "Der 3D-Viewer konnte nicht geladen werden für Druckplatte:"

#: printrun\stlplater.py:218
msgid "STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|OpenSCAD files (*.scad)|*.scad"
msgstr "STL Dateien (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL|OpenSCAD Dateien (*.scad)|*.scad"

#: printrun\stlplater.py:219
msgid "STL files (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL"
msgstr "STL Dateien (*.stl;*.STL)|*.stl;*.STL"

#: printrun\stlplater.py:274
msgid "Cutting %s alongside %s axis"
msgstr "Schneiden %s längsseits %s Achse"

#: printrun\stlplater.py:319
msgid "Skipping %s for rebase search"
msgstr "%s wird für die Rebase-Suche übersprungen"

#: printrun\stlplater.py:327
msgid "Rebasing %s"
msgstr "Rebasierung von %s"

#: printrun\stlplater.py:356
msgid "Loading STL file failed"
msgstr "Laden der STL-Datei fehlgeschlagen"

#: printrun\stlplater.py:357 printrun\stlplater.py:367
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: printrun\stlplater.py:360
msgid "Loading STL file failed:"
msgstr "Laden der STL-Datei fehlgeschlagen:"

#: printrun\stlplater.py:366
msgid "Loading OpenSCAD file failed"
msgstr "OpenSCAD Datei öffnen fehlgeschlagen"

#: printrun\stlplater.py:370
msgid "Loading OpenSCAD file failed:"
msgstr "Laden der OpenSCAD-Datei fehlgeschlagen:"

#: printrun\stlplater.py:401
msgid "Couldn't load non-existing file %s"
msgstr "Nicht vorhandene Datei konnte nicht geladen werden %s"

#: printrun\stlplater.py:451
msgid "Wrote plate to %s"
msgstr "Schreibe Druckplatte in %s"

#: printrun\stlplater.py:458
msgid ""
"Failed to use simarrange for plating, falling back to the standard method. "
"The error was: "
msgstr ""
"Simarrange konnte nicht zum Platzieren verwendet werden, es wurde auf die "
"Standardmethode zurückgegriffen. Der Fehler war: "

#: printrun\stlplater.py:466
msgid "Autoplating using simarrange"
msgstr "Automatisches Platzieren mit Simarrange"

#: printrun\stlplater.py:481
msgid "Plate full, please remove some objects"
msgstr "Druckplatte voll, bitte einige Objekte entfernen"

#: printrun\stlplater.py:498
msgid "simarrange failed"
msgstr "Simarrange fehlgeschlagen"

#: printrun\stltool.py:175
msgid "Not an ascii stl solid - attempting to parse as binary"
msgstr ""
"Kein ASCII kodierter STL-Festkörper – es wird versucht, ihn als Binärdatei "
"zu analysieren"

#: printrun\utils.py:305
msgid "Color must be specified as #RGB"
msgstr "Die Farbe muss als #RGB angegeben werden"

#: printrun\utils.py:311
msgid "Color must be specified as #RGBA"
msgstr "Die Farbe muss als #RGBA angegeben werden"

#: pronsole.py:58
msgid "Caught an exception, exiting:"
msgstr "Eine Ausnahme abgefangen, beendet mit:"
